1 00:02:19,119 --> 00:02:23,108 [Sonia] 'Alam semesta tercipta daripada beberapa kumpulan bintang...' 2 00:02:23,761 --> 00:02:26,179 'yang dipanggil galaksi.' 3 00:02:26,370 --> 00:02:28,677 'Galaksi planet Bumi kita milik' 4 00:02:28,804 --> 00:02:32,687 'dipanggil Bima Sakti.' 5 00:02:33,573 --> 00:02:37,238 'Suami saya, yang merupakan seorang saintis angkasa sangat percaya...' 6 00:02:37,641 --> 00:02:41,317 'itu seperti Bima Sakti, terdapat beberapa galaksi lain...' 7 00:02:41,600 --> 00:02:45,050 'yang mungkin ada kehidupan.' 8 00:02:45,663 --> 00:02:50,183 'Dia hanya mempunyai satu matlamat dalam hidup: Untuk menemui kehidupan di planet lain.' 9 00:02:51,205 --> 00:02:57,866 'Dia telah mencipta beberapa jenis alat untuk mengumpul data.' 10 00:02:58,555 --> 00:03:00,544 'Dia pernah menghantar isyarat bunyi ke angkasa lepas...' 11 00:03:01,268 --> 00:03:04,089 'dan selalu berkata bahawa bunyi adalah sesuatu yang tidak pernah mati.' 12 00:03:04,556 --> 00:03:07,669 'Bahawa ia bergema di angkasa selama-lamanya.' 13 00:03:09,032 --> 00:03:10,352 'Dia pasti suatu hari nanti...' 14 00:03:10,466 --> 00:03:16,030 'seseorang dari dunia lain akan dengar isyarat bunyinya...' 15 00:03:16,480 --> 00:03:18,848 'dan balas.' 16 00:03:19,197 --> 00:03:20,235 'Suatu petang...' 17 00:03:21,567 --> 00:03:24,767 [Menghantar isyarat] 18 00:03:48,905 --> 00:03:50,840 [Guntur berdentum] 19 00:03:53,380 --> 00:03:55,132 [Keroncong elektrik] 20 00:03:58,115 --> 00:04:01,185 [Menerima isyarat] 21 00:04:25,758 --> 00:04:27,488 Sonia! 22 00:04:31,953 --> 00:04:32,796 Sonia! 23 00:04:32,797 --> 00:04:33,951 Datang, sayang. 24 00:04:36,170 --> 00:04:36,667 Apa yang berlaku? 25 00:04:36,668 --> 00:04:40,192 Lihatlah! Mereka bertindak balas! 26 00:04:43,239 --> 00:04:46,625 Bunyi ini...? 27 00:04:46,626 --> 00:04:50,515 Saya menggunakan perkataan "OM" untuk membuat corak pada octopad ini. 28 00:04:51,640 --> 00:04:57,229 Saya menukarnya secara digital pada komputer untuk menghantar bait bunyi ke angkasa. 29 00:04:58,296 --> 00:05:01,762 Dan lihat ini. Seseorang dari dunia lain bertindak balas kepada saya. 30 00:05:01,988 --> 00:05:03,088 Saya telah berjaya dalam penyelidikan saya! 31 00:05:03,089 --> 00:05:05,953 Saya telah mencapai kejayaan, Sonia! 32 00:05:06,088 --> 00:05:08,765 Kita mesti memaklumkan kepada pusat angkasa dengan segera. 33 00:05:10,435 --> 00:05:12,706 [Ketawa] 34 00:05:13,144 --> 00:05:15,080 Jadi, Dr Mehra. Mereka bercakap dengan anda. 35 00:05:15,636 --> 00:05:19,109 Jadi adakah mereka bertanya khabar dan bertanya kepada anda bagaimana cuaca di bumi? 36 00:05:19,110 --> 00:05:21,012 [Ketawa] - Saya minta maaf, tuan. 37 00:05:21,686 --> 00:05:23,319 Tetapi ini bukan gurauan. 38 00:05:23,829 --> 00:05:26,889 Anda nampak Pusat Penyelidikan ini, Dr Mehra? 39 00:05:27,851 --> 00:05:30,240 Inilah yang telah kita lalui meneliti selama bertahun-tahun... 40 00:05:30,410 --> 00:05:33,970 dan mereka menghubungi anda daripada semua orang? Bagaimana mungkin? 41 00:05:34,640 --> 00:05:38,496 kenapa tidak Saya juga telah menghabiskan a seumur hidup melakukan penyelidikan ini. 42 00:05:38,895 --> 00:05:40,776 Saya menghantar mereka pelbagai gelombang bunyi... 43 00:05:40,992 --> 00:05:43,110 Saya mencipta begitu banyak bunyi menghasilkan instrumen 44 00:05:43,197 --> 00:05:44,977 Dan selepas semua percubaan saya, apabila saya menghantar perkataan "OM" kepada mereka... 45 00:05:45,115 --> 00:05:49,273 dalam variasi dan nota yang berbeza, kenapa tidak mungkin... 46 00:05:49,410 --> 00:05:52,135 Apa ini 'Om' dia bercakap tentang? 47 00:05:52,383 --> 00:05:54,048 'Om' ialah perkataan agama Hindu. 48 00:05:54,730 --> 00:05:56,719 Yang mempunyai semua getaran alam semesta. 49 00:05:56,929 --> 00:05:59,664 Oh! Jadi mereka percaya agama kamu juga? 50 00:06:00,774 --> 00:06:04,536 Dengar, Dr. Mehra. Mengelamun adalah tabiat yang sangat buruk. 51 00:06:05,262 --> 00:06:06,744 [Guntur berdentum] 52 00:06:08,689 --> 00:06:09,792 Percayalah, tuan. 53 00:06:11,263 --> 00:06:12,225 Saya boleh buktikan kepada anda. 54 00:06:12,226 --> 00:06:14,830 Anda membuang masa kami, Dr. Mehra. Sila pulang. 55 00:06:20,492 --> 00:06:22,092 [Guntur berdentum] 56 00:06:22,385 --> 00:06:24,775 Mereka mengatakan bermimpi di siang hari adalah tabiat buruk. 57 00:06:24,957 --> 00:06:29,357 Mereka tidak menyedari bahawa setiap penemuan atau mencari pada mulanya adalah mimpi. 58 00:06:32,644 --> 00:06:34,323 Jangan berkecil hati. 59 00:06:35,757 --> 00:06:38,644 Orang di dunia sentiasa menolak penemuan baru... 60 00:06:38,645 --> 00:06:42,296 tetapi terimalah mereka nanti. Itulah yang mereka lakukan kepada kita. 61 00:06:42,297 --> 00:06:44,340 [Guntur berdentum] 62 00:06:44,934 --> 00:06:49,181 Adakah mungkin untuk dunia di alam semesta... 63 00:06:51,224 --> 00:06:53,548 dipisahkan berjuta batu... 64 00:06:54,970 --> 00:06:57,240 pernah berjumpa? - Kenapa tidak? 65 00:06:57,991 --> 00:07:02,737 Manusia telah pergi ke Bulan. Dia telah menghantar pesawat ulang-alik ke Marikh dan Musytari. 66 00:07:02,842 --> 00:07:06,193 Begitu juga, mereka mesti mencuba untuk mengetahui tentang dunia kita juga. 67 00:07:06,656 --> 00:07:10,018 Itulah sebabnya UFO telah sering dilihat. 68 00:07:14,729 --> 00:07:16,621 Kenapa lampu pergi dan pergi? 69 00:07:16,957 --> 00:07:19,496 [Radio dimainkan secara tiba-tiba] 70 00:07:20,357 --> 00:07:22,540 Apa yang berlaku? 71 00:07:25,232 --> 00:07:27,005 [Lampu depan pecah] 72 00:07:30,239 --> 00:07:31,903 Sanjay! Tengok sana! 73 00:07:36,091 --> 00:07:37,659 UFO. 74 00:07:42,057 --> 00:07:44,013 Saya tidak percaya! Saya tidak percaya, Sonia. 75 00:07:44,369 --> 00:07:47,158 Mereka tidak percaya apa yang saya katakan. Tetapi mereka telah datang! 76 00:07:47,159 --> 00:07:47,925 Hei! 77 00:07:49,266 --> 00:07:50,606 Sanjay! 78 00:08:02,627 --> 00:08:05,081 [Letupan] 79 00:08:09,967 --> 00:08:12,249 [Menjerit] Tidak... 80 00:08:13,118 --> 00:08:16,314 'Dalam satu saat, setiap mimpi hidup kita hancur.' 81 00:08:18,562 --> 00:08:21,059 Yang cuba cari dunia lain... 82 00:08:21,804 --> 00:08:24,221 telah hilang kepada dunia tiada siapa yang tahu. 83 00:08:27,138 --> 00:08:29,633 Selepas kematiannya, saya telah tiada sokongan lain di Kanada. 84 00:08:30,871 --> 00:08:34,979 Rohit sangat kecil, jadi saya balik rumah. 85 00:08:35,749 --> 00:08:41,652 Daripada apa yang anda katakan, saya kini faham keseluruhan sejarah kes. 86 00:08:43,206 --> 00:08:45,163 Ini adalah x-ray otak Rohit. 87 00:08:45,835 --> 00:08:50,359 Nampak tompok putih ni? Ia dipanggil gliosis. 88 00:08:53,006 --> 00:08:55,968 Ia disebabkan oleh kecederaan ke otak. 89 00:08:56,081 --> 00:09:00,005 Tetapi tiada apa-apa pernah berlaku kepada Rohit, Doktor. 90 00:09:00,330 --> 00:09:05,217 Ia berlaku, Puan Mehra, apabila anda jatuh perut anda semasa kemalangan... 91 00:09:06,287 --> 00:09:07,896 ia menyebabkan kecederaan ke otak bayi... 92 00:09:08,066 --> 00:09:12,564 Siapa dalam rahim awak dan bahagian otaknya ini telah rosak. 93 00:09:14,515 --> 00:09:19,314 Itulah sebabnya dia tidak mempunyai normal pertumbuhan mental dan lemah dalam pelajaran. 94 00:09:19,525 --> 00:09:24,357 Walaupun dia berumur lapan tahun, otaknya adalah yang berusia dua setengah tahun. 95 00:09:25,746 --> 00:09:29,595 Saya takut, walaupun dia sudah dewasa, daya mentalnya akan terbantut. 96 00:09:32,498 --> 00:09:39,945 Pasti ada penawarnya, doktor? - Ada. Pembedahan otak. 97 00:09:41,389 --> 00:09:44,439 Namun... - Apa? 98 00:09:46,395 --> 00:09:48,784 Peluang kejayaan dalam kes ini sangat suram. 99 00:09:49,876 --> 00:09:53,097 Jika pembedahan gagal, keseluruhannya badan boleh lumpuh. 100 00:09:54,170 --> 00:09:56,559 atau malah boleh mengakibatkan kematian. 101 00:09:58,592 --> 00:10:03,327 Tidak. Saya sudah kalah semua yang pernah saya miliki. 102 00:10:04,430 --> 00:10:08,646 Saya tidak mempunyai apa-apa kecuali Rohit. 103 00:10:11,366 --> 00:10:12,879 Saya tak sanggup kehilangan dia. 104 00:10:14,992 --> 00:10:18,614 [Casio bermain] 105 00:10:20,514 --> 00:10:25,174 [Doktor] 'Walaupun dia berumur lapan tahun, otaknya adalah kanak-kanak berusia dua setengah tahun'. 106 00:10:26,568 --> 00:10:29,649 'Walaupun dia dewasa, mentalnya fakulti akan terbantut.' 107 00:10:30,275 --> 00:10:33,681 [Bermain tidak selaras] 108 00:10:51,221 --> 00:10:52,518 [Kaca pecah] 109 00:10:55,477 --> 00:10:56,450 Hei, Rohit! 110 00:10:56,622 --> 00:10:58,174 Maaf, pakcik Sukhwani. 111 00:10:58,175 --> 00:11:01,589 Maaf, kaki saya! lihat apa yang anda ada dilakukan ke rumah saya dengan bola awak itu. 112 00:11:01,739 --> 00:11:04,762 Saya dalam pasukan polis. Jika anda memecahkan anak tetingkap lain... 113 00:11:04,763 --> 00:11:06,647 Saya akan menyuruh awak dikurung. Dapatkan itu? 114 00:11:06,818 --> 00:11:09,305 Berhujah dengan saya. Penyangak berdarah. 115 00:11:10,334 --> 00:11:11,425 [Kaca pecah] 116 00:11:14,394 --> 00:11:15,805 Hei, Rohit! 117 00:11:15,806 --> 00:11:17,734 [Sukhwani menangis] 118 00:11:18,037 --> 00:11:22,534 Apa kemudaratan yang telah saya lakukan kepada awak? Anda telah memecahkan anak tetingkap sekali lagi! 119 00:11:22,638 --> 00:11:24,730 Saya pecahkan cermin tingkap awak. Tetapi saya minta maaf, bukan? 120 00:11:24,731 --> 00:11:29,594 Adakah anda membantu saya? Berapa tahun saya telah bersabar dengan awak! 121 00:11:29,753 --> 00:11:33,341 Saya tidak melepaskan awak hari ini. saya tidak! - Rohit. 122 00:11:33,342 --> 00:11:35,530 Tiada siapa yang perlu takut. - Oh ya, biarkan dia datang. 123 00:11:35,633 --> 00:11:39,924 Tuhan! Apa yang telah mereka lakukan! 124 00:11:39,925 --> 00:11:45,280 Mereka telah rosak semua cermin tingkap! 125 00:11:45,281 --> 00:11:48,891 Hujan, cahaya matahari, debu... 126 00:11:48,892 --> 00:11:50,628 semuanya ada di sana, kecuali saya! 127 00:11:50,771 --> 00:11:52,128 Jangan marah pakcik. 128 00:11:52,241 --> 00:11:55,139 Apabila saya dewasa, Saya akan baiki semua tingkap anda Pakcik. 129 00:11:55,300 --> 00:12:00,091 Berapa banyak lagi yang anda mahu membesar? Awak sudah setinggi pokok. 130 00:12:00,450 --> 00:12:03,913 Anda mahu menjadi Menara Eiffel? - Jangan hina kawan kita. 131 00:12:04,093 --> 00:12:07,528 Kami akan menggantikan semua anak tetingkap anda. - Teruskan dan lakukannya! 132 00:12:07,846 --> 00:12:11,056 Mari kita mempunyai lima ratus dolar dahulu. - Lima ratus dolar? untuk apa? 133 00:12:11,209 --> 00:12:12,990 Kami perlu membeli yang baru, anda lihat. Jadi mari kita mempunyai wang. 134 00:12:13,142 --> 00:12:15,043 Ya, bayar. 135 00:12:15,044 --> 00:12:17,555 Bangsat! Anda bertanya a polis bagi duit? 136 00:12:17,667 --> 00:12:21,127 Pergi sebelum saya memberi awak belasah! Sram! 137 00:12:22,670 --> 00:12:25,891 Rohit, cepatlah nak. Nanti awak lambat ke sekolah 138 00:12:26,552 --> 00:12:30,062 Hari ini adalah hari yang sangat penting, Tuhan. Saya akan pergi ke kelas yang lebih tinggi. 139 00:12:30,547 --> 00:12:35,087 Piawaian ketujuh. Jagalah aku, Tuhan. 140 00:12:38,221 --> 00:12:40,578 Mak tak pernah pergi sekolah ke? 141 00:12:41,583 --> 00:12:44,104 Kami tidak membawa buku lama ke kelas baru. 142 00:12:44,105 --> 00:12:46,437 Saya akan diberi buku baru dalam standard ketujuh. 143 00:12:48,372 --> 00:12:50,256 Anda tidak akan piawai ketujuh. 144 00:12:50,398 --> 00:12:52,223 kenapa tidak Semua kawan saya! 145 00:12:53,577 --> 00:12:54,658 [Mengeluh] 146 00:12:55,680 --> 00:12:56,934 Anda telah gagal gred anda. 147 00:13:01,379 --> 00:13:02,601 Saya gagal lagi? 148 00:13:04,297 --> 00:13:05,139 ya. 149 00:13:06,751 --> 00:13:09,043 Saya tidak akan pergi ke sekolah. tidak pernah! 150 00:13:09,350 --> 00:13:14,141 Cikgu tu lelaki jahat. Saya melakukan semua pelajaran saya, dia masih gagal saya. 151 00:13:14,467 --> 00:13:19,937 Dan dia mempromosikan orang lain. Itulah sebabnya saya tidak akan pergi ke sekolah. 152 00:13:22,470 --> 00:13:26,642 Belajar bersungguh-sungguh kali ini, Rohit. Anda pasti akan lulus. 153 00:13:26,643 --> 00:13:27,450 Tidak. 154 00:13:28,918 --> 00:13:30,950 Akan ada pelajar baru dalam kelas saya, Ma. 155 00:13:31,346 --> 00:13:34,072 Mereka akan mengusik saya dan mengejek saya. 156 00:13:34,183 --> 00:13:37,527 Mereka akan memanggil saya kayu tinggi dan perkara lain. Saya tidak akan pergi ke sekolah. 157 00:13:38,072 --> 00:13:39,910 Buang buku-buku itu. Saya tidak mahu mereka. 158 00:13:40,135 --> 00:13:43,432 [Sebak-sebak] 159 00:13:44,545 --> 00:13:45,344 [Loceng sekolah berbunyi] 160 00:13:45,345 --> 00:13:47,550 Tidak mungkin, Puan Mehra. 161 00:13:48,675 --> 00:13:51,324 Lupakan tentang mempromosikan Rohit ke standard ketujuh... 162 00:13:52,152 --> 00:13:53,980 dia tidak sepatutnya berada di sekolah ini di tempat pertama. 163 00:13:55,065 --> 00:13:57,865 Terdapat sekolah khas untuk kanak-kanak seperti dia. 164 00:13:58,632 --> 00:14:01,670 Tak ada sekolah macam tu di pekan ini. 165 00:14:02,148 --> 00:14:07,175 Tapi saya cuba dapatkan perpindahan ke Delhi... 166 00:14:08,310 --> 00:14:10,829 di mana terdapat sekolah khas untuk kanak-kanak seperti Rohit. 167 00:14:12,529 --> 00:14:16,810 Pengerusi bank yang saya bekerja kerana telah pun menjanjikan saya pemindahan. 168 00:14:18,341 --> 00:14:21,804 Hanya dalam masa setahun, tuan. 169 00:14:23,271 --> 00:14:24,158 Tolonglah. 170 00:14:25,695 --> 00:14:27,955 Satu bantuan terakhir, tuan. 171 00:14:28,118 --> 00:14:30,130 Guru tidak pernah mempertimbangkan untuk mendidik anak-anak nikmat. 172 00:14:32,515 --> 00:14:38,201 Tetapi memberinya kenaikan pangkat seperti ini tidak akan menolongnya dalam apa cara sekalipun. 173 00:14:39,388 --> 00:14:44,644 Ayah, saya tahu Rohit tidak akan pernah menjadi apa yang saya mahukan dia... 174 00:14:47,395 --> 00:14:49,211 mahupun apa yang diingini ayahnya untuknya. 175 00:14:52,003 --> 00:14:55,203 Tetapi tetap, demi kebahagiaan Rohit... 176 00:14:56,905 --> 00:14:59,780 tolong, saya mohon... 177 00:15:00,410 --> 00:15:01,307 [Sebak-sebak] 178 00:15:01,453 --> 00:15:02,686 Baiklah, Puan Mehra... 179 00:15:05,941 --> 00:15:07,378 Ini adalah kali terakhir. 180 00:15:09,465 --> 00:15:10,557 Ya, budak-budak. 181 00:15:11,316 --> 00:15:15,759 Jika x sama dengan 12, dan y bersamaan dengan 8... 182 00:15:16,508 --> 00:15:20,183 apakah x tambah 3y? Cepat tulis jawapannya. 183 00:15:25,094 --> 00:15:26,364 Tuan. 184 00:15:29,825 --> 00:15:30,825 Ya, Rohit. 185 00:15:31,920 --> 00:15:35,190 Berapakah jumlah x tambah 3y? Tunjukkan jawapan anda. 186 00:15:49,189 --> 00:15:50,459 sangat bagus. 187 00:15:51,220 --> 00:15:52,543 Ini adalah jawapan yang betul. 188 00:15:52,923 --> 00:15:53,854 Sungguh, tuan. 189 00:15:53,855 --> 00:15:57,422 Milik anda sepatutnya menjadi yang pertama naik kelas lain kali. 190 00:15:57,981 --> 00:16:02,454 [Muzik] 191 00:16:27,957 --> 00:16:32,551 "Pemandangan burung..." 192 00:16:33,120 --> 00:16:37,552 "membangkitkan keinginan" 193 00:16:38,122 --> 00:16:42,920 "Walaupun kita memijak bumi..." 194 00:16:43,262 --> 00:16:48,249 "kita akan mencapai langit" 195 00:16:48,515 --> 00:16:52,758 [Muzik] 196 00:17:13,969 --> 00:17:16,198 [Hon kereta api berbunyi] - Keretapi. 197 00:17:23,043 --> 00:17:32,450 "Boleh awak beritahu saya bagaimana kita akan melakukannya terbang begitu tinggi, tanpa sayap?" 198 00:17:33,275 --> 00:17:38,521 "Apa-apa pun boleh, apa-apa boleh berlaku..." 199 00:17:38,522 --> 00:17:43,816 "kami tidak begitu naif" 200 00:17:48,233 --> 00:17:58,605 "Boleh awak beritahu saya bagaimana kita akan melakukannya terbang begitu tinggi, tanpa sayap?" 201 00:17:58,858 --> 00:18:03,926 "Apa-apa pun boleh, apa-apa boleh berlaku..." 202 00:18:04,053 --> 00:18:08,702 "kami tidak begitu naif" 203 00:18:19,701 --> 00:18:24,465 [Muzik] 204 00:18:30,157 --> 00:18:33,367 [Ketawa] 205 00:18:39,109 --> 00:18:43,933 "Anda akan melihat, akan tiba satu hari nanti..." 206 00:18:44,244 --> 00:18:48,824 "Hari seperti itu pasti akan datang..." 207 00:18:49,257 --> 00:18:59,502 "apabila semua orang di dunia akan mahu berjabat tangan dengan saya" 208 00:19:04,567 --> 00:19:09,675 "Anda akan melihat, akan tiba satu hari nanti..." 209 00:19:09,762 --> 00:19:14,425 "Hari seperti itu pasti akan datang..." 210 00:19:14,648 --> 00:19:24,674 "apabila semua orang di dunia akan mahu berjabat tangan dengan saya" 211 00:19:30,182 --> 00:19:34,813 "Kebahagiaan akan memelukmu" 212 00:19:35,306 --> 00:19:40,107 "Hidup akan berubah suatu hari nanti" 213 00:19:40,342 --> 00:19:45,342 "Langit akan tunduk di kaki awak..." 214 00:19:45,522 --> 00:19:50,590 "dan akan ada tiada orang seperti awak di sekeliling" 215 00:20:00,975 --> 00:20:05,759 "Pemandangan burung..." 216 00:20:06,069 --> 00:20:10,664 "membangkitkan keinginan" 217 00:20:11,070 --> 00:20:16,109 "Walaupun kita memijak bumi..." 218 00:20:16,110 --> 00:20:21,272 "kita akan mencapai langit" 219 00:20:23,827 --> 00:20:28,841 "Kami akan mencapai langit" 220 00:20:49,461 --> 00:20:50,420 [Petik jari] 221 00:21:03,415 --> 00:21:05,898 Buat apa geleng kepala? Anda semua enam kaki... 222 00:21:05,899 --> 00:21:08,360 dan anda bergerak dengan ini dua kaki tiada apa-apa. awak tak malu ke? 223 00:21:08,361 --> 00:21:09,771 Pergi dari jalan kami. 224 00:21:12,218 --> 00:21:15,515 Kami sampai di sini dahulu, jadi kami akan menyeberang dahulu. 225 00:21:15,744 --> 00:21:16,704 Keluarkan basikal anda dari jalan kami. 226 00:21:16,797 --> 00:21:18,676 Kami tidak percaya untuk masuk arah belakang, bodoh. 227 00:21:18,774 --> 00:21:21,005 Kami akan lakukan yang perlu. Anda akan sentiasa terus bergerak ke arah belakang! 228 00:21:21,006 --> 00:21:23,478 [Ketawa] 229 00:21:24,799 --> 00:21:27,921 Dia mula bercakap terlalu banyak, Raj. 230 00:21:28,016 --> 00:21:32,746 Rohit, anjing-anjing ini menyalak jauh juga banyak hari ini. Jadi mari kita beri mereka peluang. 231 00:21:33,325 --> 00:21:37,150 Oh ya, formulanya... - 320! 232 00:21:48,947 --> 00:21:49,906 Tangkap dia. 233 00:21:56,069 --> 00:21:57,393 Ambil ini. 234 00:22:34,483 --> 00:22:36,185 Bergerak... bergerak. 235 00:22:42,203 --> 00:22:43,487 [Brake berdecit] 236 00:22:46,622 --> 00:22:49,554 [Ketawa] 237 00:22:58,974 --> 00:23:00,163 selamat pagi. 238 00:23:00,921 --> 00:23:04,852 Boleh saya bertanya, di mana tuan-tuan akan, dalam keadaan tergesa-gesa? 239 00:23:05,122 --> 00:23:09,179 Beranikah anda memasuki zon larangan? - Dia menjatuhkan basikal kami, tuan. 240 00:23:09,273 --> 00:23:12,420 Itu tidak bermakna anda akan melakukannya melanggar peraturan jalan raya. 241 00:23:13,093 --> 00:23:15,081 Sukhwani, berikan mereka tiket. 242 00:23:15,472 --> 00:23:18,742 Maafkan saya, tuan. Mungkin anda tidak tahu siapa saya. 243 00:23:18,838 --> 00:23:23,786 saya tahu. Anda Raj, Daerah Anak lelaki Majistret Harbans Saxena. 244 00:23:24,176 --> 00:23:27,434 Sukhwani, kumpul dua kali ganda baik daripada mereka. - Ya tuan. 245 00:23:27,650 --> 00:23:30,272 Dan sebarkan berita ini dalam akhbar tempatan. 246 00:23:30,510 --> 00:23:34,104 Orang harus tahu bahawa apabila Inspektor Khan bertanggungjawab... 247 00:23:34,763 --> 00:23:38,963 tiada siapa boleh ambil mudah. Tidak walaupun dia Distt. anak majistret... 248 00:23:38,964 --> 00:23:43,489 atau Majistret Daerah sendiri. Saya harap anda mendapat mesej itu. 249 00:23:44,326 --> 00:23:45,420 selamat hari. 250 00:23:46,950 --> 00:23:49,652 Kolonel! Ayuh keluar! 251 00:23:50,689 --> 00:23:55,392 Harbans! Saya tidak pernah melihat bodoh macam awak! 252 00:23:55,588 --> 00:23:57,210 Takkan awak pun boleh datang untuk menerima saya? 253 00:23:57,360 --> 00:24:02,221 Malhotra, tidak mungkin ada yang lebih besar bodoh daripada awak di dunia! 254 00:24:02,529 --> 00:24:06,328 Anda menghantar faks bahawa anda akan datang, tetapi anda tidak memberitahu saya bila dan bagaimana! 255 00:24:06,329 --> 00:24:08,889 Di mana saya akan datang untuk menerima awak, awak bodoh? 256 00:24:08,890 --> 00:24:11,940 Rileks... mesti awak sambut seseorang dengan kata-kata makian seperti ini? 257 00:24:11,941 --> 00:24:16,057 Tetapi begitulah duffer ini! Tengok dia! Dia takkan peluk aku pun. 258 00:24:16,196 --> 00:24:19,656 [Ketawa] - Adakah anda melihat itu? Mereka tidak akan bertambah baik. 259 00:24:21,461 --> 00:24:24,988 kawan saya yang dikasihi! Saya gembira bertemu dengan anda. 260 00:24:25,855 --> 00:24:27,441 Sekarang dia sudah bersara... 261 00:24:27,442 --> 00:24:30,191 dia telah datang untuk menghabiskan selebihnya hidupnya bersama kawannya. 262 00:24:30,192 --> 00:24:32,980 Dan persahabatan ini kita akan meraikan untuk setahun yang akan datang. 263 00:24:32,981 --> 00:24:38,040 Sebagai permulaan, kami akan mengadakan pesta besar-besaran beraya di banglo kami petang ini. 264 00:24:38,041 --> 00:24:40,121 Terima kasih, Harwant. Terima kasih, kawan! 265 00:24:40,122 --> 00:24:43,758 Sekurang-kurangnya datang dan duduk dahulu. - Datang. 266 00:24:44,339 --> 00:24:49,596 Nah, baik! Saya lupa nak tanya awak soalan paling penting! 267 00:24:49,769 --> 00:24:54,039 Mana anak patung kecil kita...? Gadis kecil kita? 268 00:24:54,184 --> 00:24:58,616 Anak patung kecil anda telah membesar. - Adakah ia? 269 00:24:59,527 --> 00:25:01,325 Tetapi di mana dia, Indu? 270 00:25:06,865 --> 00:25:10,365 hello! 271 00:25:18,462 --> 00:25:22,055 kenapa awak lambat? Kami akan terlepas bas. - Tidak lewat sama sekali. 272 00:25:22,056 --> 00:25:23,740 Bas masih belum sampai... 273 00:25:23,741 --> 00:25:26,217 dan kami akan berseronok menonton filem tiga setengah jam! 274 00:25:26,218 --> 00:25:30,339 Filem tiga setengah jam? - Itulah fesyen masa kini. 275 00:25:30,579 --> 00:25:32,225 [Tanduk berbunyi] - Bas telah tiba! 276 00:25:32,313 --> 00:25:36,642 Cepat datang... mungkin kita terlepas bas. Cepat datang. 277 00:25:39,313 --> 00:25:42,380 Bas dah bertolak, kita rindu wayang dan percutian kami hancur! 278 00:25:42,698 --> 00:25:43,833 [Brake berdecit] 279 00:25:47,509 --> 00:25:50,103 maafkan saya. - Ya, sila. 280 00:25:50,437 --> 00:25:53,918 Saya baru tiba di bandar. Bolehkah anda memberitahu saya di mana Shanti Villa? 281 00:25:54,100 --> 00:25:57,507 Vila Shanti? Di sana... - Tidak, ia di sebelah sini! 282 00:25:58,229 --> 00:26:00,876 Tetapi... - Jip akan kosong... 283 00:26:00,877 --> 00:26:04,058 gadis itu mudah tertipu, dia akan menghantar kita ke wayang. 284 00:26:06,943 --> 00:26:09,805 jom pergi. Kami akan membawa anda ke sana. - Hebat! 285 00:26:11,163 --> 00:26:12,953 Kita akan berseronok. - Ya. 286 00:26:16,268 --> 00:26:18,309 Ya, jom. jom pergi! - Terima kasih. 287 00:26:18,703 --> 00:26:20,961 So sweet awak semua. - Sangat manis! 288 00:26:22,513 --> 00:26:25,012 By the way, nama saya Nisha Apa yang anda miliki? 289 00:26:25,444 --> 00:26:27,069 Betul. - Betul ke? 290 00:26:27,070 --> 00:26:28,992 Belok kanan. - Betul. 291 00:26:30,855 --> 00:26:33,974 Apakah tempat yang boleh dilihat di sini? - Beberapa. 292 00:26:33,975 --> 00:26:37,469 Titik matahari terbenam, pantai China, zoo, pasar Lal, taman teh. 293 00:26:38,244 --> 00:26:39,239 Tidak. Maksud saya... 294 00:26:39,326 --> 00:26:42,291 Bagaimana dengan kehidupan malam di sini? Apa yang orang lakukan pada waktu malam? 295 00:26:42,378 --> 00:26:43,065 Mereka tidur. 296 00:26:43,066 --> 00:26:45,505 [Ketawa] 297 00:26:46,295 --> 00:26:47,869 Rasa humor yang baik. Serius. 298 00:26:48,164 --> 00:26:51,857 Adakah tiada disko di bandar? - Ada. Tetapi kanak-kanak tidak dibenarkan. 299 00:26:53,073 --> 00:26:53,738 Kanak-kanak? 300 00:26:53,739 --> 00:26:55,915 kiri! - Kiri! 301 00:26:58,036 --> 00:27:01,098 Berhenti. - Berhenti! 302 00:27:01,955 --> 00:27:02,983 [Brake berdecit] 303 00:27:02,984 --> 00:27:05,594 Turun! - Cepat! 304 00:27:05,903 --> 00:27:09,845 Hei! Ini bukan Shanti Villa! - Ini adalah dewan pawagam. 305 00:27:10,149 --> 00:27:14,220 Pawagam? Tetapi saya... - Awak nak pergi Shanti Villa. 306 00:27:14,221 --> 00:27:15,985 Dan kami mahu pergi ke filem! 307 00:27:16,256 --> 00:27:17,709 [Ketawa] 308 00:27:17,885 --> 00:27:20,765 Shanti Villa tidak jauh, Belok kanan, kiri... 309 00:27:20,885 --> 00:27:24,481 kemudian kanan, kiri, kiri... anda akan sampai ke Shanti Villa. 310 00:27:26,054 --> 00:27:29,324 Jadi kamu mahu naik! - Betul, makcik! 311 00:27:29,325 --> 00:27:30,657 [Terkejut] Makcik. 312 00:27:30,765 --> 00:27:32,108 Terima kasih makcik. 313 00:27:32,542 --> 00:27:35,672 Anda patut malu! Anda memperbodohkan orang bersama-sama dengan kanak-kanak ini? 314 00:27:35,673 --> 00:27:36,455 [Ketawa] 315 00:27:36,456 --> 00:27:40,435 Dan di atas itu, anda ketawa? - Saya ketawakan hidung awak. 316 00:27:40,619 --> 00:27:44,313 Apabila anda menjerit, ia berkedut lucu! Macam belon kempis! 317 00:27:45,396 --> 00:27:46,191 [Ketawa] 318 00:27:46,466 --> 00:27:49,415 jom pergi. Selamat tinggal! - Beraninya awak? 319 00:27:49,680 --> 00:27:51,088 [Rohit ketawa] 320 00:27:51,089 --> 00:27:52,764 Awak tak patut buat macam tu, Rohit. 321 00:27:53,473 --> 00:27:54,926 Apabila seseorang meminta bantuan anda... 322 00:27:54,927 --> 00:27:58,225 kamu mesti menolongnya, jangan buat bodoh dengan dia. 323 00:27:58,352 --> 00:27:59,967 Tetapi saya akan terlepas filem itu. 324 00:28:00,186 --> 00:28:03,627 Apa yang saya bacakan kepada awak daripada Gita? 325 00:28:04,715 --> 00:28:10,016 Allah sentiasa bersedia menolong mereka yang menolong orang lain. 326 00:28:10,528 --> 00:28:15,484 Bukankah saya telah membacakannya kepada anda? - Awak dah buat. Tetapi saya terlupa. 327 00:28:17,416 --> 00:28:21,744 Lain kali awak jumpa perempuan tu, anda akan meminta maaf kepadanya. 328 00:28:22,354 --> 00:28:23,798 Anda akan meminta maaf kepadanya. - Saya akan. 329 00:28:29,483 --> 00:28:34,226 Apa ini, Ma? - Ini komputer yang Papa awak buat. 330 00:28:35,212 --> 00:28:36,587 Papa membina komputer? 331 00:28:38,767 --> 00:28:41,615 Melalui komputer dan alat yang dia cipta... 332 00:28:41,767 --> 00:28:45,826 dia bercakap dengan orang yang tinggal jauh, di atas bintang. 333 00:28:47,647 --> 00:28:50,968 Ada orang di atas bintang? - Ya. 334 00:29:02,466 --> 00:29:04,801 Saya tidak nampak apa-apa, Ma. 335 00:29:06,717 --> 00:29:10,514 Terdapat beberapa perkara seseorang tidak dapat melihat. 336 00:29:14,211 --> 00:29:15,742 Tetapi mereka wujud. 337 00:29:17,255 --> 00:29:18,250 [Wisel] 338 00:29:21,836 --> 00:29:23,435 apa? - Parti! 339 00:29:23,436 --> 00:29:24,612 [Ketawa] 340 00:29:24,887 --> 00:29:27,493 Betul ke saya? - Sangat bagus. 341 00:29:28,582 --> 00:29:29,630 Luar biasa. 342 00:29:31,337 --> 00:29:34,755 Tahu apa, Harbans? Lawak awak masih kelakar. 343 00:29:35,938 --> 00:29:38,838 Tiada apa yang berubah selama ini. - Kenapa tidak, ayah? 344 00:29:38,945 --> 00:29:42,208 Tengok Raj. Dulu dia budak kecil, tapi dia sekarang dah tinggi macam tiang. 345 00:29:42,209 --> 00:29:44,365 Saya pasti ada yang menarik kakinya! 346 00:29:44,366 --> 00:29:46,224 [Ketawa] - Hei! Lihat siapa yang bercakap! 347 00:29:46,225 --> 00:29:50,574 Dulu dia kecil dan gemuk juga, menangis, "Mummy!" untuk segala-galanya. 348 00:29:50,575 --> 00:29:52,349 menyampah sangat! Raj! 349 00:29:52,350 --> 00:29:56,573 Anda telah bertemu selepas bertahun-tahun dan anda sudah mula bergaduh? 350 00:29:56,574 --> 00:29:57,604 Jom, mak. 351 00:29:57,934 --> 00:29:59,837 Pergaduhan menjadikan ikatan persahabatan lebih kukuh, betul? 352 00:30:00,128 --> 00:30:00,766 Betul. 353 00:30:01,242 --> 00:30:03,285 [Muzik] 354 00:30:04,398 --> 00:30:05,436 Wah! 355 00:30:10,317 --> 00:30:12,078 Itulah Rahul. - Hei, Rahul. - Hai. 356 00:30:12,079 --> 00:30:13,295 Monty. - Hello. 357 00:30:13,705 --> 00:30:15,403 Kimmy. - Hai! 358 00:30:16,356 --> 00:30:18,248 teman wanita? - Tidak, tidak. Hanya seorang kawan. 359 00:30:20,614 --> 00:30:28,103 Seseorang mesti makan tepat pada masanya dan bermazmurlah bagi Tuhan! 360 00:30:28,104 --> 00:30:29,706 Beri saya lebih. 361 00:30:31,946 --> 00:30:32,800 jom pergi. 362 00:30:33,923 --> 00:30:35,510 Umur mereka untuk makan, baiklah. 363 00:30:35,686 --> 00:30:38,560 Jadi bagaimana penyebarannya? Mana papad? 364 00:30:38,561 --> 00:30:41,555 [Ketuk] - Maafkan saya. - Ia beratur. Saya akan datang dalam barisan. 365 00:30:42,139 --> 00:30:43,274 Wah. 366 00:30:47,723 --> 00:30:52,080 Adakah itu daging kambing? Beri saya sedikit, saya makan. 367 00:30:52,081 --> 00:30:56,567 Beri kami makanan. - Anda hanya mengambil sepinggan! 368 00:30:56,765 --> 00:30:58,748 Itu sudah turun. - Di mana turun? 369 00:30:58,749 --> 00:31:02,212 Di sini. - Tuhan! Perut yang menakjubkan! 370 00:31:02,319 --> 00:31:05,973 300 juta orang di negara ini hidup di bawah garis kemiskinan. 371 00:31:06,213 --> 00:31:08,644 Mereka tidak dapat melihat segenggam bijirin makanan... 372 00:31:08,772 --> 00:31:12,501 dan anda mengambil bantuan kedua? - Itu bukan urusan awak. 373 00:31:12,604 --> 00:31:13,704 Betul. 374 00:31:14,881 --> 00:31:16,189 Beri kami makanan. 375 00:31:18,329 --> 00:31:19,594 Bittu! Beri saya lagi! 376 00:31:20,394 --> 00:31:21,358 Tunggu. 377 00:31:22,245 --> 00:31:23,533 Ya tuhanku! Melarikan diri dari sini. 378 00:31:23,534 --> 00:31:25,499 Biarkan budak-budak terus minum, Saya kebuluran. 379 00:31:25,500 --> 00:31:26,851 Ya. - Bittu! 380 00:31:29,743 --> 00:31:30,522 Ayuh! 381 00:31:33,555 --> 00:31:34,052 [Terkejut] 382 00:31:34,420 --> 00:31:35,068 awak? 383 00:31:38,830 --> 00:31:40,765 Ya Tuhanku! Seseorang dapatkan dia! 384 00:31:40,973 --> 00:31:42,345 Dapatkan dia! Tangkap dia! 385 00:31:42,346 --> 00:31:44,149 [Menjerit] 386 00:31:50,260 --> 00:31:51,233 Bodoh bodoh! 387 00:31:51,470 --> 00:31:55,629 Dia fikir dia siapa? Jika saya boleh menangkapnya! 388 00:31:57,671 --> 00:31:59,001 Saya tidak akan melepaskan dia! 389 00:32:50,382 --> 00:32:51,391 Hei, Rohit! 390 00:32:51,596 --> 00:32:53,274 awak buat apa? Apa yang awak curi? 391 00:32:53,275 --> 00:32:55,541 Tidak... Saya cuma minta maaf. 392 00:32:55,827 --> 00:32:58,616 apa? - Lihatlah. Itu cara dia nak minta maaf. 393 00:32:59,173 --> 00:33:00,849 Dengan melekatkan gula-gula getah ke tempat duduk. 394 00:33:01,712 --> 00:33:05,053 Jadi anda melekat gula-gula getah, adakah anda? 395 00:33:06,255 --> 00:33:08,266 Raj! Dia budak yang sama! 396 00:33:08,536 --> 00:33:10,104 Dialah yang semalam! 397 00:33:11,142 --> 00:33:13,487 Jerk, anda sudah mula mendapat terlalu besar untuk but anda? 398 00:33:13,673 --> 00:33:16,873 Anda mencabar kami pada hari yang lain dan anda kini mengusik perempuan? 399 00:33:17,206 --> 00:33:19,714 Dia yang bawa saya ke dewan pawagam... 400 00:33:19,715 --> 00:33:22,709 berpura-pura menunjukkan rumah itu. Dia juga menumpahkan makanan ke kepala saya! 401 00:33:23,098 --> 00:33:25,422 Itu bukan apa-apa, Nisha. Dengan apa yang dia lakukan hari ini... 402 00:33:25,562 --> 00:33:27,984 anda perlu memotong rambut anda! Tengok gula-gula getah! 403 00:33:29,245 --> 00:33:30,326 [Terkejut] 404 00:33:31,487 --> 00:33:32,644 Tuhanku! 405 00:33:32,925 --> 00:33:35,725 Bajingan di belakang muka tak bersalah tu? 406 00:33:36,374 --> 00:33:38,968 Kita patut serahkan dia kepada polis! 407 00:33:39,875 --> 00:33:43,712 Oh tidak, mengapa menyerahkan dia kepada polis untuk sesuatu yang remeh? 408 00:33:44,687 --> 00:33:47,920 Kami akan biarkan dia pergi. Apa kata, Raj? 409 00:33:49,747 --> 00:33:50,503 Scram. 410 00:33:51,790 --> 00:33:52,257 Sesat. 411 00:33:54,146 --> 00:33:54,924 Sesat. 412 00:33:57,552 --> 00:34:00,752 Raj, kenapa benarkan dia pergi? Dia patut diberi pengajaran. 413 00:34:02,038 --> 00:34:03,529 [Ketawa] 414 00:34:22,277 --> 00:34:25,570 Jangan pukul saya! Saya beritahu awak kebenaran. Saya cuma minta maaf. 415 00:34:41,301 --> 00:34:43,558 Cukup juara dengan skuter awak, bukan? 416 00:34:44,551 --> 00:34:46,378 [Memutar enjin] 417 00:35:21,579 --> 00:35:23,914 [Rohit menangis teresak-esak] 418 00:35:48,595 --> 00:35:51,617 Sejujurnya, orang gila itu bukan salah Nisha. 419 00:35:52,217 --> 00:35:54,347 Pemandangan awak boleh membuat sesiapa menjadi gila. 420 00:35:55,822 --> 00:35:56,564 Betul ke? 421 00:35:56,657 --> 00:35:58,095 Adakah anda menggoda saya? 422 00:35:58,315 --> 00:35:59,147 [Ketawa] 423 00:35:59,357 --> 00:36:02,233 Tidak sama sekali. Pada masa yang jarang berlaku, Saya bercakap benar. 424 00:36:02,703 --> 00:36:04,095 Dia tidak akan melakukan kerosakan lagi. 425 00:36:04,483 --> 00:36:06,158 Dia telah diberikan hukuman yang berat. 426 00:36:06,667 --> 00:36:08,124 Baiklah, dia layak menerimanya. 427 00:36:08,310 --> 00:36:11,114 Tidak! Dia layak berada di kalangan kamu! 428 00:36:12,247 --> 00:36:14,193 Dia layak menjadi berpendidikan seperti kamu. 429 00:36:15,170 --> 00:36:18,024 Dia berhak untuk diberkati dengan minda dewasa seperti anda semua! 430 00:36:18,952 --> 00:36:24,585 Tetapi anak saya tidak seperti anda, kerana Tuhan tidak menjadikan dia seperti kamu. 431 00:36:25,580 --> 00:36:30,370 Dia seorang remaja, tidak syak lagi. Tetapi dia mempunyai otak kanak-kanak. 432 00:36:31,375 --> 00:36:33,992 Seorang kanak-kanak yang naif dan tidak bersalah... 433 00:36:34,424 --> 00:36:36,705 yang tidak dapat membezakannya antara baik dan buruk. 434 00:36:39,265 --> 00:36:43,666 Kamu budak-budak pukul dia tanpa belas kasihan dan patah skuternya! 435 00:36:44,540 --> 00:36:46,724 Kerana anda fikir dia mengusik perempuan ini? 436 00:36:48,370 --> 00:36:50,742 Dia datang sini bukan nak usik awak atau mengganggu anda... 437 00:36:51,073 --> 00:36:54,244 dia datang nak minta maaf dengan awak. Tengok ni! 438 00:36:54,673 --> 00:36:56,327 Dia nak cakap dia minta maaf. 439 00:36:57,121 --> 00:37:02,992 Bagaimanapun, saya tidak boleh menahan ini terhadap anda kerana anda baru di bandar ini. 440 00:37:04,689 --> 00:37:08,099 Tetapi Raj...? Dia tahu segala-galanya. 441 00:37:08,537 --> 00:37:10,050 Dia pernah menjadi rakan sekelas Rohit. 442 00:37:11,603 --> 00:37:12,896 Sebab dia biasa... 443 00:37:13,303 --> 00:37:16,514 dia bergerak ke hadapan dalam hidup. Dan anak saya kekal di tempatnya. 444 00:37:17,525 --> 00:37:22,703 Tetapi anda tahu sesuatu? Saya tidak menyesal sama sekali! 445 00:37:23,640 --> 00:37:26,459 Sebab kalau orang biasa adalah seperti apa anda... 446 00:37:26,725 --> 00:37:32,726 Saya gembira anak saya tidak normal. 447 00:37:47,724 --> 00:37:50,296 Selamat pagi, abang! Selamat pagi, abang! 448 00:37:50,297 --> 00:37:52,739 Selamat pagi, abang! - Selamat pagi. 449 00:37:58,262 --> 00:38:01,804 Rohit, apa yang awak buat dalam kelas komputer ini? 450 00:38:02,651 --> 00:38:04,434 Rohit juga telah memilih komputer dalam pilihannya, tuan. 451 00:38:04,627 --> 00:38:05,286 diam! 452 00:38:05,742 --> 00:38:07,118 Pergi dan duduk. 453 00:38:10,072 --> 00:38:11,888 Saya mahu belajar komputer juga, tuan. 454 00:38:12,398 --> 00:38:15,018 Anda memerlukan otak untuk belajar komputer. 455 00:38:15,019 --> 00:38:19,064 Dan awak sangat cerah, anda masih di ketujuh. 456 00:38:19,831 --> 00:38:22,848 Ayah saya seorang saintis yang hebat, tuan. Dia juga mempunyai komputer. 457 00:38:23,670 --> 00:38:27,561 Saya mahu menjadi seperti Papa saya, tuan. - Jadi pergi dan belajar daripada ayah kamu. 458 00:38:29,845 --> 00:38:30,981 Dia sudah tiada di dunia ini, tuan. 459 00:38:31,178 --> 00:38:34,237 Jadi pergi ke dunia dia berada dan belajar. Dan berhenti memetik otak saya! 460 00:38:34,511 --> 00:38:35,917 pergi pergi. Keluar! 461 00:38:39,008 --> 00:38:39,819 Keluar! 462 00:39:18,017 --> 00:39:19,369 Kitaran Avon! 463 00:39:19,917 --> 00:39:21,031 [Loceng berbunyi] 464 00:39:21,351 --> 00:39:23,133 mak... 465 00:39:25,251 --> 00:39:28,409 Adakah kitaran ini untuk saya, Ma? - Ya, ia untuk awak. 466 00:39:28,795 --> 00:39:29,638 Terima kasih, Ma. 467 00:39:29,775 --> 00:39:33,289 Ia adalah basikal yang sangat bagus, Ma! Avon! Terima kasih, Ma! 468 00:39:33,792 --> 00:39:36,863 Ucapkan terima kasih kepadanya. Dia yang bawakan untuk awak. 469 00:39:45,492 --> 00:39:48,317 Saya tidak mengucapkan terima kasih, dan saya juga tidak meminta maaf. 470 00:39:48,564 --> 00:39:49,526 Saya tidak mahu kitaran itu. 471 00:39:49,654 --> 00:39:50,525 Rohit. 472 00:39:53,620 --> 00:39:54,798 Pernahkah anda melihat kemarahannya? 473 00:40:10,324 --> 00:40:13,556 Memang benar saya telah melakukan kesilapan. 474 00:40:14,884 --> 00:40:18,538 Tetapi bagaimana saya tahu bahawa anda tidak melakukan sebarang kerosakan... 475 00:40:19,355 --> 00:40:24,088 dan telah datang untuk meminta maaf kepada saya? Apa-apa pun, biarlah yang lalu itu berlalu. 476 00:40:24,965 --> 00:40:27,608 Saya akan minta maaf kepada awak sekarang, okay? Maaf. 477 00:40:34,782 --> 00:40:39,484 Dan bukan hanya saya... Raj, Monty dan mereka budak lain akan minta maaf pada awak juga. 478 00:40:40,364 --> 00:40:43,120 Dan tiada siapa yang akan mengganggu awak lagi. 479 00:40:45,710 --> 00:40:46,943 Bagaimana jika seseorang mengganggu saya? 480 00:40:48,037 --> 00:40:50,957 Awak dan saya akan berkumpul dan pukul dia! 481 00:40:51,102 --> 00:40:53,307 Tuhan! awak juga? - Sudah tentu. 482 00:40:53,986 --> 00:40:55,769 Kita kawan sekarang, bukan? - Betul ke? 483 00:40:55,770 --> 00:40:56,646 Ayuh! 484 00:40:58,270 --> 00:40:59,124 Ayuh, buat. 485 00:41:01,647 --> 00:41:03,733 [Ketawa] 486 00:41:06,422 --> 00:41:08,347 Maaf. - Tidak mengapa. 487 00:41:08,801 --> 00:41:10,627 Anda semua sekarang akan berkata maaf kepada Rohit. 488 00:41:10,628 --> 00:41:12,436 sangat manis. - Maaf Rohit. 489 00:41:12,437 --> 00:41:14,633 Maaf. - Hai Rohit. - Hai. 490 00:41:14,747 --> 00:41:16,670 Maaf Rohit. - Tidak mengapa. 491 00:41:16,671 --> 00:41:20,044 Saya tidak memberitahu anda? Adakah anda gembira sekarang? 492 00:41:20,153 --> 00:41:23,850 Dan dengar semua... tiada pergaduhan lagi. 493 00:41:24,243 --> 00:41:25,454 Hanya persahabatan. 494 00:41:25,646 --> 00:41:28,025 [Muzik] 495 00:41:29,341 --> 00:41:30,719 Hei, Nisha. Jom menari. 496 00:41:30,720 --> 00:41:32,431 Tunggu di sini, saya akan kembali sebentar lagi. 497 00:41:41,554 --> 00:41:43,100 Rohit. Mari kita pergi dan menari. 498 00:41:43,400 --> 00:41:46,939 Tidak, saya tidak tahu menari. - Tiada apa yang anda perlu tahu. 499 00:41:46,940 --> 00:41:50,659 Pegang saja badan aku macam ni dan bergoyang mengikut muzik. 500 00:41:50,660 --> 00:41:53,866 Tidak, saya berasa takut. - Apa yang awak takutkan? 501 00:41:53,969 --> 00:41:56,682 Saya akan ajar awak. - Tidak, saya tidak mahu belajar. 502 00:41:56,804 --> 00:41:59,102 Hei! Anda berpeluh. 503 00:42:00,649 --> 00:42:02,065 Oh ya, sedikit. 504 00:42:02,159 --> 00:42:03,149 Minum kok. 505 00:42:03,763 --> 00:42:04,834 Satu kok. 506 00:42:13,166 --> 00:42:16,247 Ia akan menghilangkan ketakutan anda dan anda akan berhenti berpeluh. 507 00:42:16,248 --> 00:42:19,143 Tetapi saya tidak apa-apa. - Ambil beberapa. 508 00:42:21,717 --> 00:42:25,833 Ia tidak bagus sama sekali... - Ia sangat bagus. milikinya. Teruskan. 509 00:42:25,951 --> 00:42:27,820 Kemudian, mari kita menari bersama-sama. 510 00:42:28,454 --> 00:42:29,319 [Menghidu] 511 00:42:29,419 --> 00:42:30,701 karut apa ni? 512 00:42:31,142 --> 00:42:32,710 Awak paksa dia minum arak? 513 00:42:32,826 --> 00:42:36,038 Apakah bahaya yang akan dilakukan oleh beberapa Bacardi? Dia bukan budak lagi. 514 00:42:36,259 --> 00:42:40,162 Saya dah cakap jangan ganggu Rohit lagi. Tetapi kamu semua... 515 00:42:40,410 --> 00:42:41,502 memalukan anda semua! 516 00:42:41,712 --> 00:42:44,296 Mari pergi, Rohit... 517 00:43:00,474 --> 00:43:02,452 [Guntur berdentum] 518 00:43:02,577 --> 00:43:05,978 [Muzik] 519 00:43:28,169 --> 00:43:31,225 "Saya membebaskan diri, Saya melepaskan diri..." 520 00:43:31,344 --> 00:43:34,364 "Siapa tahu saya pergi ke mana..." 521 00:43:34,541 --> 00:43:37,308 "Saya membebaskan diri, Saya melepaskan diri..." 522 00:43:37,708 --> 00:43:40,357 "Siapa tahu saya pergi ke mana..." 523 00:43:40,548 --> 00:43:43,175 "Saya sedang meluncur..." 524 00:43:44,727 --> 00:43:47,818 "apa yang awak dah buat kat saya?" 525 00:43:48,928 --> 00:43:51,966 [Muzik] 526 00:44:01,739 --> 00:44:04,485 "Saya melepaskan diri, Saya melepaskan diri..." 527 00:44:04,720 --> 00:44:07,963 "Siapa tahu saya pergi ke mana..." 528 00:44:08,123 --> 00:44:11,193 "Saya membebaskan diri, Saya melepaskan diri..." 529 00:44:11,321 --> 00:44:13,965 "Siapa tahu saya pergi ke mana..." 530 00:44:14,132 --> 00:44:17,484 "Saya beri laluan..." 531 00:44:18,304 --> 00:44:21,147 "Saya bergerak dengan awak" 532 00:44:25,761 --> 00:44:28,605 [Muzik] 533 00:45:00,837 --> 00:45:03,496 "Mantra apakah ini..." 534 00:45:07,277 --> 00:45:09,886 "Mantra apakah ini..." 535 00:45:10,127 --> 00:45:13,475 "bahawa kita tergelincir, semasa kita berjalan?" 536 00:45:13,628 --> 00:45:19,723 "Kami sangat berseronok, perkara telah banyak berubah" 537 00:45:26,516 --> 00:45:29,232 "Mantra apakah ini..." 538 00:45:29,330 --> 00:45:32,831 "bahawa kita tergelincir, semasa kita berjalan?" 539 00:45:32,919 --> 00:45:38,677 "Kami sangat berseronok, perkara telah banyak berubah" 540 00:45:38,935 --> 00:45:42,003 "Kenapa keadaan berubah?" 541 00:45:42,102 --> 00:45:45,009 "Mereka sudah berubah, baiklah" 542 00:45:45,756 --> 00:45:48,527 "Saya melepaskan diri, Saya melepaskan diri..." 543 00:45:48,721 --> 00:45:51,589 "Siapa tahu saya pergi ke mana..." 544 00:45:51,746 --> 00:45:55,014 "Saya sudah mula meluncur..." 545 00:45:55,894 --> 00:45:59,070 "apa yang awak dah buat kat saya?" 546 00:46:00,152 --> 00:46:05,490 [Muzik] 547 00:46:47,801 --> 00:46:50,800 "Apa yang membuatkan awak tidak bersalah?" 548 00:46:50,985 --> 00:46:53,910 "Ia kerana awak sangat manis" 549 00:46:54,127 --> 00:46:57,027 "Dan kenapa awak rasa saya sangat manis? beritahu saya" 550 00:46:57,274 --> 00:47:00,382 "Kenapa saya mesti beritahu awak?" 551 00:47:06,963 --> 00:47:10,057 "Apa yang membuatkan awak tidak bersalah?" 552 00:47:10,058 --> 00:47:13,233 "Ia kerana awak sangat manis" 553 00:47:13,234 --> 00:47:16,382 "Dan kenapa awak rasa saya sangat manis? beritahu saya" 554 00:47:19,767 --> 00:47:22,544 "Katakanlah sesuatu" 555 00:47:22,761 --> 00:47:25,721 "Apa yang perlu saya katakan?" 556 00:47:26,569 --> 00:47:29,313 "Saya membebaskan diri, Saya melepaskan diri..." 557 00:47:29,519 --> 00:47:32,334 "Siapa tahu saya pergi ke mana..." 558 00:47:32,588 --> 00:47:35,777 "Saya sudah mula meluncur..." 559 00:47:36,694 --> 00:47:40,709 "Saya bergerak dengan awak" 560 00:47:40,913 --> 00:47:43,722 "Saya membebaskan diri, Saya melepaskan diri..." 561 00:47:44,085 --> 00:47:46,817 "Siapa tahu saya pergi ke mana..." 562 00:47:46,904 --> 00:47:49,808 "Saya tergelincir..." 563 00:47:57,533 --> 00:48:00,558 "apa yang awak dah buat kat saya?" 564 00:48:00,683 --> 00:48:03,865 "Kepada awak, saya datang" 565 00:48:03,866 --> 00:48:06,968 "apa yang awak dah buat kat saya?" 566 00:48:07,070 --> 00:48:10,098 "Kepada awak, saya datang" 567 00:48:12,613 --> 00:48:15,059 [Kaca pecah] 568 00:48:15,523 --> 00:48:16,996 Encik Sukhwani... 569 00:48:17,108 --> 00:48:19,933 Apa itu...? Kakak! 570 00:48:20,156 --> 00:48:23,751 Kegilaan apakah ini? - Semua terima kasih kepada anak kesayangan anda! 571 00:48:24,127 --> 00:48:27,343 Saya telah membiasakan diri hidup dengan tingkap pecah. 572 00:48:27,547 --> 00:48:31,263 Saya mendapat angin, air dan juga cahaya matahari di dalam rumah saya. 573 00:48:31,493 --> 00:48:34,832 Tetapi sejak saya membetulkan anak tetingkap ini, sesak dan panas di sana. 574 00:48:35,115 --> 00:48:39,858 Tetapi mengapa anda mesti memecahkan anak tetingkap? Tidak bolehkah anda membuka tingkap? 575 00:48:40,230 --> 00:48:41,324 [Terkejut] 576 00:48:41,962 --> 00:48:46,557 Mengapa ia tidak terfikir oleh saya! Terima kasih atas cadangan. 577 00:48:46,775 --> 00:48:50,762 memalukan saya! Saya mesti menjadi yang pertama Sindhi menyebabkan kerugian kepada dirinya sendiri! 578 00:48:50,885 --> 00:48:52,305 [Semua ketawa] 579 00:48:53,021 --> 00:48:53,777 Betul ke? - Ya. 580 00:48:53,778 --> 00:48:55,493 Dia kini teman wanita awak. - Bagaimana? 581 00:48:56,059 --> 00:48:59,260 Dia menghadiahkan anda sebuah basikal? - Dia juga membawa awak ke kelab? 582 00:48:59,261 --> 00:49:01,548 Ya, dia menari dengan saya juga. - Dia menghantar awak pulang... 583 00:49:01,549 --> 00:49:05,674 dan berkata selamat malam? - Adakah dia memberi anda ciuman selamat malam? 584 00:49:05,899 --> 00:49:06,737 Tidak. 585 00:49:06,738 --> 00:49:10,034 Jadi bagaimana dia menjadi teman wanitanya? - Kenapa tidak? 586 00:49:10,547 --> 00:49:13,681 Mereka menjadi teman lelaki dan teman wanita hanya apabila mereka bertukar ciuman. 587 00:49:13,682 --> 00:49:16,249 Jadi apa yang patut dia buat? 588 00:49:16,250 --> 00:49:20,872 Mummy saya betul-betul betul. Lelaki memang bodoh. 589 00:49:21,301 --> 00:49:23,990 Mereka tidak tahu bahawa mereka mesti mengeratkan lagi persahabatan mereka... 590 00:49:24,264 --> 00:49:28,234 sebelum turun untuk mencium. - Saya nak jumpa Mummy awak! 591 00:49:28,467 --> 00:49:31,142 Dia fikir kita lelaki bodoh? - Oh ya. 592 00:49:31,229 --> 00:49:34,393 Tahu apa, Rohit? Berikan dia hadiah yang bagus. 593 00:49:34,683 --> 00:49:36,736 Mana saya ada duit untuk memberinya hadiah? 594 00:49:36,737 --> 00:49:38,588 Ma memberi saya hanya satu rupee setiap hari. 595 00:49:38,994 --> 00:49:42,076 Tapi awak boleh bagi Nisha sekuntum bunga ros. tak boleh ke? 596 00:49:44,549 --> 00:49:45,644 Nisha. 597 00:49:46,950 --> 00:49:50,697 Bukankah awak memberitahu saya tentang seorang budak lelaki fikiran siapa seperti kanak-kanak? 598 00:49:50,886 --> 00:49:51,629 ya. 599 00:49:51,846 --> 00:49:55,346 Terdapat artikel yang bagus di Net, Saya ada cetakan. 600 00:49:55,665 --> 00:49:59,651 Ia mengatakan, orang seperti itu sepatutnya diberi banyak kasih sayang dan simpati. 601 00:49:59,948 --> 00:50:01,136 Itu sahaja penawar mereka. 602 00:50:18,920 --> 00:50:20,271 Rohit. 603 00:50:21,766 --> 00:50:23,131 awak buat apa? 604 00:50:24,373 --> 00:50:26,130 Naik sini. 605 00:50:32,762 --> 00:50:35,532 Kenapa awak sembunyikan bunga ros itu? - Saya tidak. 606 00:50:36,775 --> 00:50:38,464 Ia adalah hadiah untuk anda. 607 00:50:40,100 --> 00:50:41,965 betapa manisnya. 608 00:50:44,064 --> 00:50:45,429 terima kasih. 609 00:50:46,370 --> 00:50:48,897 Kenapa awak merah muka? 610 00:50:50,529 --> 00:50:53,504 Kawan-kawan saya cakap... 611 00:50:54,127 --> 00:50:56,679 bahawa apabila seorang perempuan dan lelaki bertukar ciuman... 612 00:50:56,680 --> 00:50:58,287 mereka menjadi teman lelaki dan teman wanita. 613 00:50:59,397 --> 00:51:02,801 Rakan-rakan anda betul. Saya sememangnya teman wanita awak. 614 00:51:02,802 --> 00:51:04,125 Betul ke? - Ya. 615 00:51:04,126 --> 00:51:05,801 [Ketawa] 616 00:51:07,355 --> 00:51:08,950 Nisha... - Ya, Papa? 617 00:51:09,207 --> 00:51:12,191 Saya mesti pergi sekarang. - Tidak, masuk ke dalam. 618 00:51:12,463 --> 00:51:14,423 Mummy dan Papa saya akan jadi sangat gembira bertemu dengan anda. 619 00:51:16,193 --> 00:51:18,084 Papa, Mama... ini Rohit. 620 00:51:18,298 --> 00:51:19,611 Hello, Rohit. - Hello, tuan. 621 00:51:22,001 --> 00:51:24,791 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk minum, Rohit? Teh, kopi...? 622 00:51:24,941 --> 00:51:26,559 Bournvita. - Bournvita? 623 00:51:26,560 --> 00:51:28,208 Bournvita? - Bournvita? 624 00:51:28,332 --> 00:51:31,412 Ya, Bournvita adalah satu kemestian untuk kekuatan dan tenaga. 625 00:51:31,413 --> 00:51:34,515 Tengok saya. Saya di ketujuh, tapi saya paling tinggi dalam kelas saya. 626 00:51:34,775 --> 00:51:36,019 Terima kasih kepada Bournvita. 627 00:51:39,124 --> 00:51:41,301 Maaf, Rohit. Kami tidak mempunyai Bournvita. 628 00:51:41,422 --> 00:51:43,073 Tidak...? 629 00:51:43,074 --> 00:51:44,730 [Telefon berdering] - Tetapi anda mesti mempunyai Bournvita di rumah! 630 00:51:44,827 --> 00:51:47,476 Kami akan membeli beberapa hari ini. - Dan kami akan meminumnya juga. - Baik. 631 00:51:47,855 --> 00:51:52,247 Panggilan dari majistret daerah, tuan. - Beritahu dia saya akan datang. 632 00:51:53,774 --> 00:51:57,057 Nisha, simpan halaman itu, anakku. Saya akan kembali tidak lama lagi. 633 00:52:08,892 --> 00:52:11,022 Anda tahu komputer? - Ya. 634 00:52:11,284 --> 00:52:14,865 Saya juga tahu bahawa anda mahu untuk belajar mengendalikannya. 635 00:52:15,870 --> 00:52:17,843 Adakah anda akan mengajar saya? - Sudah tentu. 636 00:52:18,293 --> 00:52:21,009 Jadi mari kita pergi ke rumah saya! Saya mempunyai komputer Papa saya. 637 00:52:33,683 --> 00:52:35,270 Bintang-bintang ini...? - Ya! 638 00:52:35,271 --> 00:52:39,052 Papa saya adalah seorang saintis besar. Dia bercakap dengan orang yang hidup di atas bintang. 639 00:52:39,567 --> 00:52:41,081 sungguh! - Ya memang. 640 00:52:41,813 --> 00:52:44,002 Tekan Enter untuk meneruskan. 641 00:52:44,957 --> 00:52:46,336 Masuk. 642 00:52:48,079 --> 00:52:49,336 Apa ini? 643 00:52:51,640 --> 00:52:52,978 saya tak tahu. 644 00:52:53,283 --> 00:52:55,716 Nampak seperti salah satu projek Papa awak. 645 00:52:57,825 --> 00:53:00,094 Lihat, tertulis "tekan B" 646 00:53:06,112 --> 00:53:08,972 Tiada apa yang berlaku. - Itu mengatakan "B" juga. Nampak? 647 00:53:10,303 --> 00:53:11,844 Mari sambungkan mereka dan lihat. 648 00:53:26,418 --> 00:53:27,337 bagus. 649 00:53:28,012 --> 00:53:29,512 [Bip] 650 00:53:32,234 --> 00:53:33,450 Wah. 651 00:53:36,205 --> 00:53:37,664 Tekan C. 652 00:53:38,145 --> 00:53:39,442 [Bip] 653 00:53:41,877 --> 00:53:43,516 Luar biasa. 654 00:53:44,469 --> 00:53:45,753 Tekan F. 655 00:53:46,537 --> 00:53:47,780 [Bip] 656 00:53:47,914 --> 00:53:48,699 [Ketawa] 657 00:53:49,152 --> 00:53:50,260 Tekan E. 658 00:53:50,604 --> 00:53:51,537 [Bip] 659 00:53:53,310 --> 00:53:55,433 [Bermain-main menekan butang isyarat] 660 00:53:57,445 --> 00:54:00,703 Bagaimana anda bermain itu? - Saya tahu lagunya. Ma ajar saya. 661 00:54:00,814 --> 00:54:02,071 Ingin mendengarnya? 662 00:54:02,195 --> 00:54:06,533 [Bermain-main menekan butang isyarat] 663 00:54:11,244 --> 00:54:12,325 Fab! 664 00:54:12,326 --> 00:54:15,656 Rohit, ajar saya bermain. - Ia sangat mudah. Berikan saya jari anda. 665 00:54:39,713 --> 00:54:44,686 [Muzik] 666 00:54:58,706 --> 00:55:02,355 "Impian saya, imaginasi saya..." 667 00:55:02,526 --> 00:55:05,851 "dan keinginan saya kini mempunyai wajah" 668 00:55:10,206 --> 00:55:13,909 "Impian saya, imaginasi saya..." 669 00:55:13,996 --> 00:55:16,794 "dan keinginan saya kini mempunyai wajah" 670 00:55:17,308 --> 00:55:20,741 "Kewujudan saya ada sebab..." 671 00:55:21,181 --> 00:55:28,072 "Sekarang saya telah menemui seseorang" 672 00:55:28,572 --> 00:55:32,221 "Siapa yang awak jumpa?" 673 00:55:32,579 --> 00:55:36,146 "Saya dah jumpa seseorang" 674 00:55:50,281 --> 00:55:56,416 "Awak dan saya selalu berjumpa..." 675 00:56:01,782 --> 00:56:07,998 "Awak dan saya selalu berjumpa..." 676 00:56:08,890 --> 00:56:12,579 "tapi kenapa saya rasa hari ini..." 677 00:56:12,699 --> 00:56:19,631 "yang saya dah jumpa seseorang?" 678 00:56:20,146 --> 00:56:23,714 "Siapa yang awak jumpa?" 679 00:56:24,207 --> 00:56:27,802 "Saya dah jumpa seseorang" 680 00:56:28,699 --> 00:56:31,902 [Muzik] 681 00:57:00,781 --> 00:57:07,741 "Apa yang bertemu saya lakukan kepada awak? Beritahu saya, boleh?" 682 00:57:08,592 --> 00:57:11,578 "Beritahu saya, boleh?" 683 00:57:16,145 --> 00:57:19,942 "Saya akan beritahu awak di telinga awak..." 684 00:57:19,943 --> 00:57:26,300 "datang dekat, boleh?" 685 00:57:27,118 --> 00:57:30,715 "Saya tahu awak apa akan beritahu saya" 686 00:57:30,870 --> 00:57:34,726 "Saya tidak akan mengendahkan permintaan awak untuk datang lebih dekat" 687 00:57:34,854 --> 00:57:38,778 "Dengar saya... dengarlah!" 688 00:57:38,956 --> 00:57:45,158 "Awak dan saya selalu bercakap..." 689 00:57:46,138 --> 00:57:49,598 "tapi kenapa saya rasa hari ini..." 690 00:57:49,980 --> 00:57:56,753 "yang saya dah jumpa seseorang?" 691 00:57:57,159 --> 00:58:01,044 "Siapa yang awak jumpa?" 692 00:58:01,244 --> 00:58:05,906 "Saya dah jumpa seseorang" 693 00:58:06,225 --> 00:58:11,732 [Muzik] 694 00:58:43,904 --> 00:58:51,357 "Apabila awak bersama saya, awak dekat saya..." 695 00:58:51,358 --> 00:58:55,876 "awak rapat dengan saya, walaupun awak pergi" 696 00:58:58,984 --> 00:59:10,063 "Tidak boleh ada kesedaran seperti ini" 697 00:59:10,064 --> 00:59:13,653 "Saya tidak dapat mengetahui kenapa semua ini berlaku..." 698 00:59:13,981 --> 00:59:17,702 "Saya tidak dapat mengetahui apa yang berlaku dalam hati saya" 699 00:59:17,798 --> 00:59:21,620 "Anda mesti, fikirkan!" 700 00:59:21,732 --> 00:59:27,987 "Jantung saya sentiasa berdegup..." 701 00:59:28,869 --> 00:59:32,417 "tapi kenapa saya rasa hari ini..." 702 00:59:32,521 --> 00:59:39,916 "yang saya dah jumpa seseorang?" 703 00:59:40,015 --> 00:59:44,022 "Siapa yang awak jumpa?" 704 00:59:44,023 --> 00:59:48,260 "Saya dah jumpa seseorang" 705 00:59:48,261 --> 00:59:52,070 "Impian saya, imaginasi saya..." 706 00:59:52,209 --> 00:59:54,928 "dan keinginan saya kini mempunyai wajah" 707 00:59:55,614 --> 00:59:58,959 "tapi kenapa saya rasa hari ini..." 708 01:00:01,434 --> 01:00:04,577 "yang saya dah jumpa seseorang?" 709 01:00:04,811 --> 01:00:09,456 "Saya dah jumpa seseorang" 710 01:00:10,046 --> 01:00:14,067 [Ibu] Rohit, datang cepat. Makan malam dihidangkan. 711 01:00:18,673 --> 01:00:20,311 [Ibu] Rohit! 712 01:00:23,561 --> 01:00:25,232 [Keroncong elektrik] 713 01:00:27,970 --> 01:00:29,954 Raj adalah pemain yang hebat. 714 01:00:29,955 --> 01:00:31,513 Harimau Kasauli adalah pasukan yang kuat... 715 01:00:31,648 --> 01:00:36,078 Tetapi Blue Bulls bukanlah pasukan yang mudah, markah genap pada 50:50. 716 01:00:37,478 --> 01:00:40,958 [Tepuk tangan] 717 01:00:41,870 --> 01:00:44,740 Gas telah memasuki beberapa minit terakhir dengan markah pada 60:58. 718 01:00:44,741 --> 01:00:48,527 Blue Bulls melepasi bola dan Harimau Kasauli telah merampasnya pada pertengahan jalan. 719 01:00:48,702 --> 01:00:50,847 Raj Saxena dari Kasauli Tiger ialah bergerak ke hadapan dengan pantas... 720 01:00:50,848 --> 01:00:52,660 ... Melepasi separuh masa dengan bola. 721 01:00:53,098 --> 01:00:55,007 [Wisel ditiup] 722 01:00:56,177 --> 01:00:58,610 Maaf. saya minta maaf. 723 01:01:00,117 --> 01:01:01,357 Bodoh! - Raj! 724 01:01:01,570 --> 01:01:02,394 Apa yang sedang berlaku? 725 01:01:02,395 --> 01:01:05,008 Seorang gadis cantik berjalan jauh dengan budak itu. 726 01:01:05,140 --> 01:01:08,183 Gadis membawa pergi lelaki dan pemain mengambil bola. 727 01:01:08,184 --> 01:01:10,422 Saya keliru tentang permainan yang mana ulasan patut saya berikan? 728 01:01:10,557 --> 01:01:11,449 Budak bertuah. 729 01:01:11,450 --> 01:01:12,326 [Wisel ditiup] 730 01:01:12,530 --> 01:01:15,417 Bagaimanapun, Raj bergerak ke hadapan dan hantar bola... 731 01:01:15,418 --> 01:01:17,798 Tetapi Blue Bulls merampas belon lagi... 732 01:01:17,799 --> 01:01:21,049 Permainan telah disambung semula dan Blue Bulls nampaknya mengawal. 733 01:01:21,184 --> 01:01:22,971 Dan bakul dari Blue Bulls! 734 01:01:22,972 --> 01:01:27,860 Markah adalah genap, beberapa saat lagi dan perlawanan semakin menarik... 735 01:01:27,861 --> 01:01:30,978 Permainan telah disambung semula dan Blue Bulls nampaknya terkawal. 736 01:01:30,979 --> 01:01:35,265 penyokong kedua belah pihak sedang bersorak sorak kepada pasukan mereka. 737 01:01:35,400 --> 01:01:38,670 Mereka mengambil bola. 738 01:01:38,671 --> 01:01:41,448 Raj berlari dengan bola dan menjaringkan gol! 739 01:01:43,622 --> 01:01:45,439 [Tepuk tangan] - [Wisel ditiup] 740 01:01:45,574 --> 01:01:49,278 Pemenang Piala Hero ialah Harimau Kasauli! 741 01:01:49,279 --> 01:01:51,125 Beri mereka tangan yang besar! - Tahniah. 742 01:01:52,779 --> 01:01:54,293 Yeah! - Ya! 743 01:02:26,169 --> 01:02:27,393 Apa yang berlaku di sini, Rohit? 744 01:02:28,417 --> 01:02:31,380 Saya mahu bermain bola keranjang juga. Saya juga mahu menjadi juara. 745 01:02:32,280 --> 01:02:33,740 Orang akan bertepuk tangan untuk saya kemudian. 746 01:02:36,432 --> 01:02:39,513 Macam Nisha bertepuk tangan untuk saya? 747 01:02:40,670 --> 01:02:41,492 ya. 748 01:02:42,821 --> 01:02:46,477 Tetapi bagaimana anda akan belajar sendiri? Biar kami ajar anda. 749 01:02:47,557 --> 01:02:50,345 Adakah anda benar-benar akan mengajar saya? - Sudah tentu. Kami akan mengajar anda. 750 01:02:50,608 --> 01:02:54,143 Ayuh, budak-budak. Mari ajar Rohit, bola keranjang! 751 01:02:55,762 --> 01:02:56,896 [Ketawa] 752 01:02:56,897 --> 01:02:58,194 Sini ambil bola. 753 01:03:00,573 --> 01:03:02,454 Berdiri di tengah. Di sini. 754 01:03:03,562 --> 01:03:05,032 Rohit, apa yang awak buat? Ambil bola. 755 01:03:09,037 --> 01:03:10,670 Maaf! 756 01:03:11,003 --> 01:03:15,090 Anda tidak cedera, bukan? - Tidak... tidak mengapa. Teruskan. 757 01:03:21,140 --> 01:03:23,745 Saya tidak mahu belajar! Saya tidak mahu! 758 01:03:27,931 --> 01:03:30,233 [Ketawa] - Budak malang... 759 01:03:33,808 --> 01:03:36,187 Bagaimana anda akan mendapat tepukan melainkan anda belajar? 760 01:03:46,458 --> 01:03:49,203 Awak berani bawa saya ke atas Nisha? 761 01:03:49,204 --> 01:03:52,839 Perhatikan langkah anda pada masa hadapan. Faham? 762 01:04:04,286 --> 01:04:06,945 [Sebak-sebak] 763 01:04:08,217 --> 01:04:10,487 Ma berkata mereka yang berdosa sentiasa dihukum. 764 01:04:12,295 --> 01:04:15,916 Tetapi saya tidak melakukan dosa. Jadi mengapa saya dihukum? 765 01:04:17,884 --> 01:04:18,964 Semua orang mengejek saya. 766 01:04:18,965 --> 01:04:20,703 [Guntur berdentum] 767 01:04:20,837 --> 01:04:22,669 Jika Engkau tidak menolongku, siapa yang akan 768 01:04:24,132 --> 01:04:25,688 Anda mempunyai begitu banyak kekuatan. 769 01:04:27,663 --> 01:04:29,372 Berilah aku sedikit kekuatanMu ya Tuhan. 770 01:04:30,619 --> 01:04:34,068 Tolong... berikan aku kekuatan, Tuhan! 771 01:04:35,448 --> 01:04:37,880 [Menerima isyarat] 772 01:05:11,431 --> 01:05:14,091 [Menghantar isyarat] 773 01:05:19,593 --> 01:05:22,458 [Guntur berdentum] 774 01:05:33,199 --> 01:05:34,172 [Ketawa] 775 01:05:47,879 --> 01:05:50,269 [Lampu berkelip] 776 01:06:03,957 --> 01:06:04,790 [Keroncong elektrik] 777 01:06:05,482 --> 01:06:09,136 [TV dimainkan secara tiba-tiba] 778 01:06:10,410 --> 01:06:12,548 [TV dimainkan secara tiba-tiba] 779 01:06:16,181 --> 01:06:17,770 [Guntur berdentum] 780 01:06:20,250 --> 01:06:21,332 Rohit. 781 01:06:22,473 --> 01:06:23,305 Rohit. 782 01:06:25,354 --> 01:06:27,732 [Menghantar isyarat] 783 01:06:36,275 --> 01:06:39,005 Awak buat apa...?! 784 01:06:39,006 --> 01:06:42,926 Mengapa anda menyentuhnya? - Saya tak buat apa-apa. 785 01:06:42,927 --> 01:06:47,518 Ia bermain sendiri. Saya tidak buat apa sahaja. - Kenapa awak sentuh? 786 01:06:47,636 --> 01:06:50,237 [Buzz elektrik] - Ia bermula dengan sendirinya. 787 01:06:52,786 --> 01:06:53,727 [Mentol pecah] 788 01:06:53,963 --> 01:06:56,031 [Kuasa dimatikan] 789 01:06:56,930 --> 01:06:57,719 [Clatters] 790 01:06:58,400 --> 01:06:59,341 mak! 791 01:06:59,665 --> 01:07:01,633 [Guntur berdentum] - Apa yang berlaku? 792 01:07:04,415 --> 01:07:05,737 Apa yang berlaku, Ma? 793 01:07:05,848 --> 01:07:07,838 Terdapat kegagalan kuasa dalam seluruh bandar, tuan. 794 01:07:07,989 --> 01:07:09,470 Keadaan gelap gelita di mana-mana. 795 01:07:11,230 --> 01:07:12,637 Ada apa dengan obor ini, Sukhwani? 796 01:07:12,757 --> 01:07:14,238 Ia tidak berfungsi pada elektrik pula. 797 01:07:16,869 --> 01:07:20,793 Nampaknya akan ada ribut. Ribut maut. 798 01:07:52,159 --> 01:07:53,063 Tuan! Lihatlah! 799 01:07:56,678 --> 01:07:57,565 Tuhan! 800 01:08:45,771 --> 01:08:52,257 [Berita TV] 'Ada berita tentang makhluk UFO dilihat di Kasauli, di India Utara.' 801 01:08:52,802 --> 01:08:57,342 'Beberapa organisasi angkasa lepas di seluruh dunia dunia enggan mempercayai kejadian ini' 802 01:08:57,701 --> 01:09:01,301 'Kerana tiada stesen radar di dunia mahupun satelit di angkasa...' 803 01:09:01,796 --> 01:09:03,767 'boleh mengesan sebarang isyarat UFO.' 804 01:09:03,932 --> 01:09:07,478 'Tetapi legenda UFO berlimpah, macam cerita hantu.' 805 01:09:07,878 --> 01:09:12,105 'Mereka yang melihatnya, percayalah. Mereka yang tidak, enggan mempercayainya.' 806 01:09:12,477 --> 01:09:18,982 'Penampakan UFO serupa dilaporkan di Bangalore pada bulan Mei, 2001.' 807 01:09:19,553 --> 01:09:21,937 'Terdapat dakwaan mengenai penampakan UFO bukan sahaja di India...' - Ayah, awak nampak? 808 01:09:22,072 --> 01:09:24,626 'tetapi di seluruh dunia.' 809 01:09:24,627 --> 01:09:27,781 'Walaupun tiada bukti kukuh, ada orang yang percaya kepada mereka.' 810 01:09:27,899 --> 01:09:30,786 [Helikopter berpusing] 811 01:10:00,942 --> 01:10:03,331 Kapten, turunkan helikopter itu. 812 01:10:17,803 --> 01:10:21,598 Rumput yang terbakar dan kawah ini adalah bukti bahawa kapal angkasa... 813 01:10:22,146 --> 01:10:26,761 yang terbang di atas Kasauli malam tadi mendarat di sini. 814 01:10:26,974 --> 01:10:28,076 Anda betul-betul betul. 815 01:10:28,471 --> 01:10:30,493 Nampaknya di sinilah kapal angkasa mendarat. 816 01:10:31,334 --> 01:10:32,977 Ini hebat! 817 01:10:33,479 --> 01:10:35,291 Ini menakjubkan! 818 01:10:35,645 --> 01:10:40,834 Alien dari planet lain memilih bandar kami di seluruh dunia! 819 01:10:41,304 --> 01:10:46,990 Bayangkan betapa popular dan terkenalnya stesen bukit kecil kami akan menjadi! 820 01:10:47,154 --> 01:10:50,862 Saya mengumumkan cuti rasmi dua hari untuk meraikan acara ini! 821 01:10:51,166 --> 01:10:53,728 [Muzik] 822 01:11:04,840 --> 01:11:06,375 [Wisel] 823 01:11:09,449 --> 01:11:10,750 [Ketawa] 824 01:11:10,751 --> 01:11:11,859 Apa semua ini? 825 01:11:12,611 --> 01:11:15,735 Ada karnival di Mall Road. Orang ramai berpakaian seperti makhluk asing. 826 01:11:15,962 --> 01:11:18,935 Ayuh, Rohit. Pakai sesuatu yang tidak biasa. - Baiklah. Saya akan kembali sebentar lagi. 827 01:11:22,885 --> 01:11:24,816 [Berdentum] 828 01:11:28,158 --> 01:11:33,834 awak buat apa? - Saya sedang buat mata dan mulut pada tempayan ini. 829 01:11:34,542 --> 01:11:36,501 untuk apa? - Saya akan berdandan macam alien... 830 01:11:36,502 --> 01:11:38,109 dan pergi ke karnival dengan kawan-kawan saya. 831 01:11:40,609 --> 01:11:42,069 Macam makhluk asing...? 832 01:11:43,320 --> 01:11:44,986 Anda tidak akan ke mana-mana. 833 01:11:45,181 --> 01:11:47,071 kenapa tidak Semua kawan saya akan pergi, Ma. 834 01:11:47,366 --> 01:11:48,759 Terdapat perbezaan antara mereka yang lain dan anda... 835 01:11:48,885 --> 01:11:51,829 Apa bezanya? mak... - Tiada hujah, saya katakan! 836 01:11:52,167 --> 01:11:55,734 Anda tidak akan pergi. Itu sahaja. - Tuhan! jom pergi! 837 01:12:11,398 --> 01:12:16,069 Terrestrial tambahan... makhluk asing? 838 01:12:16,979 --> 01:12:18,695 Apa yang awak cakap, Encik Khan? 839 01:12:19,006 --> 01:12:21,857 Ia adalah fakta bahawa kapal angkasa mendarat di sini, Harbans. 840 01:12:22,927 --> 01:12:25,603 Ia juga boleh menjadi fakta bahawa seseorang muncul dari kapal angkasa. 841 01:12:25,850 --> 01:12:29,273 Betul, tuan. Itulah sebenarnya yang telah berlaku. 842 01:12:29,411 --> 01:12:31,871 Saya telah memeriksa seluruh wilayah. 843 01:12:32,055 --> 01:12:36,393 Dari tapak kaki, nampak macam beberapa makhluk asing keluar dari kapal angkasa. 844 01:12:37,331 --> 01:12:38,952 Tetapi... - Tetapi apa? 845 01:12:40,993 --> 01:12:45,654 Salah seorang daripada mereka tidak berpatah balik. - Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 846 01:12:47,604 --> 01:12:50,631 Terdapat kesan tapak kaki beberapa makhluk asing yang membawa ke hutan... 847 01:12:51,479 --> 01:12:55,181 tetapi tapak kaki salah seorang daripada mereka tidak membawa kembali ke kapal angkasa. 848 01:12:55,512 --> 01:12:58,958 Bagaimana jika mereka memang tapak kaki makhluk asing? 849 01:12:59,698 --> 01:13:01,007 Kami akan menangkapnya. 850 01:13:01,118 --> 01:13:04,190 Itu akan menjadi pencapaian yang lebih besar lelaki itu mendarat di Bulan. 851 01:13:04,546 --> 01:13:07,076 Ia akan merungkai beribu-ribu rahsia alam semesta. 852 01:13:07,077 --> 01:13:10,660 Tetapi bagaimana jika makhluk asing itu berbahaya? - Kami akan menembaknya. 853 01:13:11,141 --> 01:13:15,695 Walau apa pun, sehingga ini terbukti sepenuhnya... 854 01:13:16,047 --> 01:13:17,965 kita mesti simpan sendiri. 855 01:13:19,007 --> 01:13:20,484 Keseluruhan stesen bukit adalah dalam suasana hari raya... 856 01:13:20,485 --> 01:13:22,208 ia tidak semestinya akan menyebarkan panik. 857 01:13:26,263 --> 01:13:27,236 Baiklah, tuan. 858 01:13:32,948 --> 01:13:35,488 [Wisel] 859 01:13:46,489 --> 01:13:49,003 [Alien bersiul] 860 01:13:53,688 --> 01:13:56,958 Tak guna telefon aku! Ma tidak akan melepaskan saya! Pergi, Bittu! 861 01:13:57,899 --> 01:14:01,467 [Wisel] 862 01:14:05,571 --> 01:14:08,570 Apa yang anda bersiul? Bukankah saya telah berkata, saya tidak boleh datang? pergi pergi! 863 01:14:08,571 --> 01:14:09,718 [Periuk hancur] 864 01:14:24,577 --> 01:14:25,424 [Menguap] 865 01:14:47,188 --> 01:14:47,784 Rohit. 866 01:14:48,603 --> 01:14:49,304 Ro... 867 01:14:50,161 --> 01:14:50,740 Rohit. 868 01:14:50,921 --> 01:14:52,884 Tahu apa, Rohit? Ada makhluk asing dalam hutan. 869 01:14:54,363 --> 01:14:55,265 Apa itu makhluk asing? 870 01:14:57,077 --> 01:14:59,006 Mereka dari planet lain dipanggil makhluk asing. 871 01:15:00,326 --> 01:15:02,930 Bagaimana mereka melihat? - Saya tidak tahu. 872 01:15:03,364 --> 01:15:06,425 Mereka boleh kelihatan seperti haiwan, atau pun macam kita. 873 01:15:07,930 --> 01:15:10,728 Mungkinkah mereka kelihatan seperti Bittu? - Bittu? 874 01:15:10,729 --> 01:15:15,281 Ya, seorang kanak-kanak datang dari hutan malam tadi. Saya fikir ia adalah Bittu. 875 01:15:15,450 --> 01:15:18,892 Saya memecahkan kendi dan menjerit kepadanya. Dia melarikan diri ke dalam hutan. 876 01:15:19,709 --> 01:15:22,018 Dan lihat...? Tempayan telah disatukan. 877 01:15:23,000 --> 01:15:24,987 Ia pasti kendi lain. - Tidak, ini yang satu. 878 01:15:24,988 --> 01:15:26,645 Saya menarik mata dan mulut di atasnya. Cuba tengok. 879 01:15:29,631 --> 01:15:30,565 Oh, Tuhanku! 880 01:15:31,202 --> 01:15:34,592 Ia bukan makhluk asing, bukan? - Mari pergi dan periksa. 881 01:15:34,803 --> 01:15:40,122 Rohit. Jika ia boleh menyusun kendi, ia boleh melakukan apa sahaja. Saya berasa takut. 882 01:15:40,647 --> 01:15:44,159 Apa yang perlu ditakutkan? Saya bersama awak. Ayuh, mari. 883 01:15:44,858 --> 01:15:48,205 [Rohit bersiul] 884 01:16:16,644 --> 01:16:21,808 Rohit, nampaknya ia benar-benar kanak-kanak. - Ya. Jom balik. - Jom pergi. 885 01:16:22,232 --> 01:16:23,633 [Anjing menyalak] - [Alien menjerit] 886 01:16:40,110 --> 01:16:41,114 Rohit! 887 01:16:43,251 --> 01:16:44,262 [Menjerit] 888 01:17:28,910 --> 01:17:30,363 Adakah anda telah mendarat dari atas sana? 889 01:17:37,658 --> 01:17:39,579 Di situlah dia kelihatan berasal dari. 890 01:17:44,437 --> 01:17:46,167 Kita mesti lakukan sesuatu untuknya. 891 01:17:47,816 --> 01:17:51,543 Jika polis menangkapnya, Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan. 892 01:17:52,664 --> 01:17:56,424 Dan jika dia tinggal di dalam hutan, binatang buas akan memakannya. 893 01:17:58,722 --> 01:18:04,561 Jadi apa yang mesti kita lakukan? - Kita kena sembunyikan dia. 894 01:18:08,673 --> 01:18:09,867 Adakah anda akan pergi bersama kami? 895 01:18:12,586 --> 01:18:13,616 sudikah awak menjadi kawan saya? 896 01:19:10,850 --> 01:19:11,767 [Klik kamera] 897 01:19:26,384 --> 01:19:27,913 Jai Hind, tuan. - Jai Hind. 898 01:19:29,862 --> 01:19:30,543 selamat pagi tuan. 899 01:19:31,722 --> 01:19:33,992 Sukhwani. - Selamat pagi, tuan! 900 01:19:34,370 --> 01:19:36,304 Sediakan gulungan ini dibangunkan dan dicetak. - Okay. 901 01:19:36,305 --> 01:19:37,278 Buat cepat. 902 01:19:39,167 --> 01:19:44,713 Anda telah melakukan kerja yang menakjubkan, tuan! Ini adalah idea yang hebat! 903 01:19:44,873 --> 01:19:48,240 Tugas seorang polis tidak boleh dipercayai. Diupah hari ini, dipecat esok. 904 01:19:48,241 --> 01:19:51,183 Terutama dengan lelaki yang jujur seperti anda, apa-apa pun boleh. 905 01:19:51,184 --> 01:19:53,840 Menyampah apa kau cakap Sukhwani ni? - Saya hanya memuji awak. 906 01:19:53,841 --> 01:19:59,175 Ini adalah perniagaan sampingan yang hebat. Selagi majlis perkahwinan diadakan... 907 01:19:59,176 --> 01:20:03,646 anda akan melakukan perniagaan yang mengaum! - Sukhwani! Lakukan seperti yang disuruh. 908 01:20:03,916 --> 01:20:04,716 Okay. 909 01:20:07,624 --> 01:20:11,041 Organisasi Penyelidikan Angkasa India? Dr Subramanyam? 910 01:20:11,824 --> 01:20:13,779 Ini Khan di sini, tuan. 911 01:20:13,780 --> 01:20:17,614 Saya telah mengambil gambar tapak kaki seperti yang anda minta kepada saya. 912 01:20:17,852 --> 01:20:20,100 Saya akan menghantar mereka kepada anda tidak lama lagi. 913 01:20:20,431 --> 01:20:24,094 Pendapat anda dalam perkara ini ialah sangat penting, tuan. 914 01:20:47,189 --> 01:20:49,373 [Gajah mengaum] 915 01:20:52,198 --> 01:20:54,133 [Isyarat berbunyi bip] 916 01:20:59,870 --> 01:21:01,968 [Gajah mengaum] 917 01:21:13,077 --> 01:21:16,072 [Menjerit] 918 01:21:17,263 --> 01:21:19,282 Apa yang berlaku...? apa salahnya 919 01:21:19,283 --> 01:21:20,034 apa? 920 01:21:24,022 --> 01:21:25,206 Apa yang berlaku? - [Ketuk pintu] 921 01:21:25,207 --> 01:21:27,045 [Nisha] Rohit, buka pintu. 922 01:21:31,571 --> 01:21:35,079 Saya gembira anda berada di sini. - Kenapa? Ada masalah? 923 01:21:35,187 --> 01:21:37,166 Ya, dia menjerit pergi! 924 01:21:39,813 --> 01:21:41,510 Mesti dia lapar. 925 01:21:43,054 --> 01:21:45,400 Terdapat begitu banyak perkara di sini. Dia tidak akan makan apa-apa. 926 01:21:46,580 --> 01:21:47,899 Mesti dia makan benda lain... 927 01:21:49,223 --> 01:21:50,855 awak makan apa? 928 01:21:56,132 --> 01:21:56,884 kaca? 929 01:22:01,732 --> 01:22:02,607 kayu? 930 01:22:03,898 --> 01:22:05,736 Jaring? Ventilator? 931 01:22:06,314 --> 01:22:10,119 Tidak, Rohit Dia cuba untuk mengatakan sesuatu yang lain. 932 01:22:12,809 --> 01:22:15,609 Udara...? Sinaran? 933 01:22:17,791 --> 01:22:19,131 Cahaya matahari? - Cahaya matahari! 934 01:22:19,831 --> 01:22:20,555 Cahaya matahari! 935 01:22:21,048 --> 01:22:22,615 Tuhan! Dia bercakap! 936 01:22:22,751 --> 01:22:24,016 [Ketawa] 937 01:22:24,490 --> 01:22:26,079 Dia faham apa yang kita katakan! 938 01:22:26,946 --> 01:22:30,557 Maksudnya, selain daripada memilikinya kuasa, dia juga sangat bijak. 939 01:22:31,000 --> 01:22:33,864 Oh ya. Tapi apa khabar dia akan makan cahaya matahari? 940 01:22:34,235 --> 01:22:35,747 Cahaya matahari bukan sesuatu awak makan, kan? 941 01:22:35,748 --> 01:22:38,912 Apa yang kita makan memberi badan kita tenaganya. 942 01:22:39,331 --> 01:22:41,915 Mungkin mereka menarik tenaga mereka daripada cahaya matahari. 943 01:22:53,158 --> 01:22:55,580 Rohit, lihat... - [Ibu] Rohit! 944 01:22:55,886 --> 01:22:58,027 Sembunyi cepat! Cepat! 945 01:23:03,556 --> 01:23:05,778 awak buat apa kat sini awal hari ni...? 946 01:23:05,779 --> 01:23:08,322 Tiada apa-apa, Ma. 947 01:23:08,416 --> 01:23:11,911 Nisha! Bilakah anda tiba? - Sekarang, makcik. 948 01:23:12,012 --> 01:23:15,705 Jadi sertai kami untuk sarapan pagi. Ayuh. - Teruskan. Kami akan datang sebentar lagi. 949 01:23:16,792 --> 01:23:19,203 Saya semakin lambat ke pejabat. Cepat datang. 950 01:23:29,449 --> 01:23:34,238 Kenapa jag air itu ada di sini? Bawa bersama apabila anda datang, okay? 951 01:23:35,027 --> 01:23:35,665 [Mengeluh] 952 01:23:36,839 --> 01:23:39,336 jangan keluar. Kami akan kembali sebentar lagi, okay? 953 01:23:41,421 --> 01:23:43,156 Selamat tinggal, Nisha... - Selamat tinggal. 954 01:23:43,157 --> 01:23:45,414 Rohit, pastikan awak habiskan sarapan awak! 955 01:23:46,766 --> 01:23:47,501 Wah! 956 01:23:49,016 --> 01:23:50,303 [Kaca pecah] 957 01:23:58,052 --> 01:24:00,775 Terjumpa bola, Bittu? - Tidak. 958 01:24:00,910 --> 01:24:02,628 Apa yang sixer. Bola itu hilang luar stadium! 959 01:24:02,629 --> 01:24:05,261 Bukan di luar stadium. Ia di dalam rumah luar itu. Tengok. 960 01:24:06,118 --> 01:24:07,794 Ya, jom. - Ayuh. 961 01:24:13,771 --> 01:24:15,013 mana bola? 962 01:24:15,014 --> 01:24:17,254 [Kanak-kanak menjerit] 963 01:24:22,487 --> 01:24:25,628 Apa yang kamu lakukan di sini? - Ada seseorang di sana! 964 01:24:25,629 --> 01:24:29,103 hantu! - Monyet! - Bola kita ada di tangannya. 965 01:24:29,104 --> 01:24:29,915 ya. 966 01:24:32,347 --> 01:24:35,320 Kenapa awak keluar? Kan aku dah cakap jangan keluar? 967 01:24:38,059 --> 01:24:39,021 bola. 968 01:24:40,087 --> 01:24:43,319 bola apa? Anda telah merosakkan segala-galanya! Semua orang mesti tahu! 969 01:24:44,345 --> 01:24:45,934 Siapa tu? 970 01:24:46,068 --> 01:24:50,390 Mula-mula berjanji kepada kami bahawa anda tidak akan melakukannya luahkan kata-kata tentang ini kepada sesiapa sahaja. 971 01:24:50,563 --> 01:24:51,600 Janji. 972 01:24:53,138 --> 01:24:55,366 Dia kawan saya. Seperti anda semua. 973 01:24:58,478 --> 01:24:59,461 Hai. 974 01:25:01,148 --> 01:25:03,948 Dia datang dengan kapal angkasa itu. 975 01:25:04,596 --> 01:25:07,591 Kapal angkasa telah pergi, tetapi orang yang malang ini tertinggal. 976 01:25:09,007 --> 01:25:10,078 Ya Allah! 977 01:25:16,186 --> 01:25:20,358 "Saya makan poppadum dan awak makan dua." 978 01:25:20,359 --> 01:25:25,132 "Jangan mengalihkan pandanganmu, awak gila." 979 01:25:31,677 --> 01:25:32,758 [Ketawa] 980 01:25:48,896 --> 01:25:50,720 [Ketawa] 981 01:25:54,093 --> 01:25:55,951 Sihir! - Itu ajaib! Sihir! 982 01:25:56,085 --> 01:25:59,044 Sihir... - [Bertepuk tangan] 983 01:25:59,285 --> 01:26:00,891 Sihir... 984 01:26:01,033 --> 01:26:04,749 [Muzik] 985 01:26:23,143 --> 01:26:31,711 "Sihir..." 986 01:26:40,953 --> 01:26:50,304 "Sihir..." 987 01:26:50,974 --> 01:27:00,815 "Bumi dan langit... mawar dan taman mawar..." 988 01:27:00,816 --> 01:27:05,778 "bukit dan angin bermesyuarat hari ini" 989 01:27:05,779 --> 01:27:14,967 "Ini adalah sihir..." 990 01:27:15,386 --> 01:27:22,304 "Sihir semata-mata". 991 01:27:22,305 --> 01:27:25,062 "Sihir..." 992 01:27:25,414 --> 01:27:29,765 [Muzik] 993 01:27:51,245 --> 01:27:53,628 "Mantra apakah ini?" 994 01:27:53,629 --> 01:27:56,104 "Ia adalah bahasa baharu sayang sama sekali" 995 01:27:56,105 --> 01:28:00,618 "Tiada yang putus asa lagi" 996 01:28:00,834 --> 01:28:03,144 "Mantra apakah ini?" 997 01:28:03,145 --> 01:28:05,651 "Ia adalah bahasa baharu sayang sama sekali" 998 01:28:05,738 --> 01:28:10,023 "Tiada yang putus asa lagi" 999 01:28:10,781 --> 01:28:15,429 "Kami diam... begitu juga awak" 1000 01:28:15,430 --> 01:28:19,658 "Namun, banyak yang kami katakan" 1001 01:28:19,659 --> 01:28:24,972 "Bagaimana keajaiban ini berlaku?" 1002 01:28:24,973 --> 01:28:34,058 "Ia ajaib..." 1003 01:28:34,523 --> 01:28:41,483 "Sihir semata-mata" 1004 01:28:41,604 --> 01:28:44,294 "Sihir..." 1005 01:28:44,564 --> 01:28:48,686 [Muzik] 1006 01:29:11,029 --> 01:29:13,232 "Sihir..." 1007 01:29:13,481 --> 01:29:15,765 "Sihir..." 1008 01:29:15,861 --> 01:29:19,684 "Sihir..." 1009 01:29:19,873 --> 01:29:22,289 "Kamulah yang kami sayangi..." 1010 01:29:22,290 --> 01:29:24,706 "kau adalah orangnya yang tinggal di hati kita..." 1011 01:29:24,841 --> 01:29:29,778 "kami tidak mengharapkan balasan daripada anda" 1012 01:29:33,993 --> 01:29:36,451 "Kamulah yang kami sayangi..." 1013 01:29:36,452 --> 01:29:38,914 "kau adalah orangnya yang tinggal di hati kita..." 1014 01:29:39,075 --> 01:29:42,928 "kami tidak mengharapkan balasan daripada anda" 1015 01:29:44,149 --> 01:29:48,713 "Bahawa anda telah datang untuk melihat kami..." 1016 01:29:48,871 --> 01:29:52,986 "kami mengimpikan mimpi indah" 1017 01:29:52,987 --> 01:29:58,182 "Berjanji untuk menjadi kawan sentiasa"! 1018 01:29:58,306 --> 01:30:07,468 "Ia ajaib..." 1019 01:30:07,694 --> 01:30:17,304 "Sihir semata-mata" 1020 01:30:21,094 --> 01:30:23,337 [Ketawa] 1021 01:30:23,967 --> 01:30:25,450 Hei kawan-kawan! Apa khabar! 1022 01:30:25,451 --> 01:30:27,030 Kenapa kamu ketawa sangat? 1023 01:30:27,031 --> 01:30:28,928 Beberapa jenaka kapal angkasa baharu pada SMS? 1024 01:30:28,929 --> 01:30:32,785 Kapal angkasa adalah topi lama. Kami sedang ketawa pada kelainan baru untuk cerita! 1025 01:30:33,021 --> 01:30:35,844 Akan anak-anak Nisha dan Rohit menjadi normal atau tidak normal? 1026 01:30:35,845 --> 01:30:36,886 [Perempuan ketawa] 1027 01:30:37,116 --> 01:30:38,400 Anak Rohit dan Nisha? 1028 01:30:38,401 --> 01:30:41,832 Seolah-olah anda tidak tahu. Nisha berbelanja sepanjang masa bersama Rohit. 1029 01:30:43,379 --> 01:30:46,314 Raj, buat sesuatu selagi ada masa. 1030 01:30:46,315 --> 01:30:48,819 Kalau tidak, orang gila itu akan hilang dengan kebaikan anda. 1031 01:30:56,598 --> 01:30:59,084 Harbans, ada berita tentang makhluk asing itu? 1032 01:30:59,954 --> 01:31:04,224 Tidak. Nampak seperti Inspektor Khan telah tersilap. 1033 01:31:05,386 --> 01:31:08,008 Jika tidak, kami akan mempunyai beberapa maklumat mengenainya sekarang. 1034 01:31:08,806 --> 01:31:11,928 Ini adalah semak dan rakan. - Tahniah, ayah. 1035 01:31:12,097 --> 01:31:14,887 Saya ada berita baik untuk awak. - Berita baik? Berita baik apa? 1036 01:31:15,013 --> 01:31:16,882 Anak anda telah memutuskan untuk berkahwin. 1037 01:31:17,027 --> 01:31:19,327 sangat bagus! Siapakah gadis bertuah itu? 1038 01:31:19,673 --> 01:31:21,100 Nisha, Pakcik. - Nisha? 1039 01:31:21,290 --> 01:31:22,232 [Ketawa] 1040 01:31:22,536 --> 01:31:25,225 Ini hebat. Itu berita baik. 1041 01:31:25,226 --> 01:31:29,405 Dengar ini? Nisha dan Raj telah merestui satu sama lain! 1042 01:31:29,406 --> 01:31:33,408 Betul ke...? Ini adalah berita yang menarik! 1043 01:31:33,648 --> 01:31:34,332 Apa kata, Indu? 1044 01:31:34,481 --> 01:31:36,649 tahniah. 1045 01:31:37,238 --> 01:31:37,963 Apa yang berlaku? - Terima kasih. 1046 01:31:37,964 --> 01:31:41,267 Korang tahu tak? Nisha akan berkahwin dengan Raj. 1047 01:31:41,268 --> 01:31:42,026 Oh tidak! 1048 01:31:42,027 --> 01:31:45,617 Macam mana awak boleh kenal? - Ibu bapa saya berada di kelab malam tadi. 1049 01:31:45,618 --> 01:31:48,125 Mereka yang memberitahu saya. - Tetapi bagaimana mungkin? 1050 01:31:48,126 --> 01:31:52,174 Nisha ialah teman wanita Rohit. Mari pergi dan beritahu dia. - Jom. 1051 01:31:52,546 --> 01:31:55,867 Rohit. Rohit. Rohit. 1052 01:32:01,013 --> 01:32:01,912 [Brake berdecit] 1053 01:32:06,418 --> 01:32:08,615 Nisha! Nisha! 1054 01:32:10,665 --> 01:32:11,582 Nisha! 1055 01:32:15,041 --> 01:32:15,819 Hai, Nisha! 1056 01:32:30,465 --> 01:32:32,718 Kenapa awak berbohong? Bilakah saya bersetuju? 1057 01:32:32,844 --> 01:32:35,776 Anda tidak juga tidak bersetuju. Dan itu apa yang ibu bapa kita mahukan juga. 1058 01:32:35,959 --> 01:32:37,840 Ia bukan tentang ibu bapa kita. Ini tentang bercakap bohong. 1059 01:32:38,048 --> 01:32:39,194 Di mana saya bercakap bohong? 1060 01:32:39,473 --> 01:32:41,064 Saya suka awak dan saya tahu awak suka saya. 1061 01:32:42,318 --> 01:32:44,947 Kita suka antara satu sama lain tidak bermakna kita kahwin, Raj. 1062 01:32:45,360 --> 01:32:48,234 Walau apa pun, ia perlu untuk sampai ke mengenali antara satu sama lain sebelum berkahwin. 1063 01:32:50,265 --> 01:32:54,464 Seperti yang berlaku hari ini, kita tidak akan dapat untuk mengenali antara satu sama lain sepanjang hidup kita. 1064 01:32:54,701 --> 01:32:58,291 apa maksud awak? - Adakah anda fikir saya buta? 1065 01:32:58,292 --> 01:33:00,267 Bolehkah saya melihat awak dan Rohit sedang menjalin hubungan sulit? 1066 01:33:01,069 --> 01:33:05,108 awak cakap apa? Rohit dan saya...? hubungan sulit? 1067 01:33:06,205 --> 01:33:07,908 Okay. Baiklah kalau begitu. 1068 01:33:08,354 --> 01:33:10,369 Walaupun kita sedang bercinta, apa kena dengan awak? 1069 01:33:10,370 --> 01:33:12,333 Siapa yang saya lihat adalah sepenuhnya perniagaan saya. 1070 01:33:12,526 --> 01:33:15,033 Anda tidak mempunyai hak untuk campur tangan dalam kehidupan peribadi saya. 1071 01:33:15,196 --> 01:33:18,506 Adakah anda faham itu? - Awak menghina saya kerana orang bodoh itu? 1072 01:33:18,624 --> 01:33:19,774 Dia bukan orang bodoh. 1073 01:33:21,538 --> 01:33:23,757 Nampaknya anda perlu melakukannya kenal sangat dia! 1074 01:33:23,905 --> 01:33:27,928 ya. sangat baik. Dia... dan awak juga. 1075 01:33:30,342 --> 01:33:31,215 [Dengus] 1076 01:33:32,785 --> 01:33:34,107 [Benda berdenting] 1077 01:33:35,602 --> 01:33:37,098 [Sebak-sebak] 1078 01:33:37,963 --> 01:33:39,433 Apa yang berlaku di sini...? 1079 01:33:42,183 --> 01:33:43,628 Apa yang berlaku, Rohit? 1080 01:33:46,127 --> 01:33:46,837 Rohit. 1081 01:33:47,571 --> 01:33:50,183 Nisha nak kahwin, Ma. Dengan Raj. 1082 01:33:51,095 --> 01:33:56,418 Jadi mengapa anda kecewa? Setiap gadis akan berkahwin suatu hari nanti. 1083 01:33:56,588 --> 01:33:58,434 Tapi Nisha teman wanita saya, Ma! 1084 01:33:58,576 --> 01:34:04,519 apa...? Nisha...? teman wanita awak? - Ya! 1085 01:34:07,217 --> 01:34:12,137 Kerana dia bercakap dengan penuh kasih sayang kepada anda, adakah itu menjadikan dia teman wanita anda? 1086 01:34:12,649 --> 01:34:14,603 Dia sendiri memberitahu saya perkara itu dia teman wanita saya! 1087 01:34:14,604 --> 01:34:18,629 Dan bahawa saya adalah teman lelakinya. - Dia mesti tidak sengaja. 1088 01:34:20,055 --> 01:34:22,981 Nisha seorang yang terpelajar dan gadis yang bijak. 1089 01:34:24,952 --> 01:34:31,552 Dia boleh jadi kawan awak... bukan teman hidup. - Kenapa tidak? 1090 01:34:33,403 --> 01:34:43,470 Rohit, walaupun kamu telah dewasa... awak masih kanak-kanak. 1091 01:34:45,770 --> 01:34:48,589 Awak bukan macam budak-budak sebaya awak. - Kenapa tidak? 1092 01:34:48,944 --> 01:34:50,604 Kenapa saya tidak seperti budak-budak lain? 1093 01:34:50,749 --> 01:34:53,880 Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan... jadi kenapa Nisha juga tinggalkan saya? 1094 01:34:54,946 --> 01:34:56,944 Rohit. - [Menangis] 1095 01:35:01,168 --> 01:35:03,128 Semuanya akan baik-baik saja... 1096 01:35:05,059 --> 01:35:07,393 cuma kita tidak melihat kapal angkasa itu. 1097 01:35:09,412 --> 01:35:13,978 Ayah kamu pasti begitu hidup hari ini dan anda... 1098 01:35:16,208 --> 01:35:18,033 anda tidak akan menjadi seperti ini. 1099 01:35:19,088 --> 01:35:23,741 Sebuah kapal angkasa? Papa...? Apa yang berlaku, Ma? 1100 01:35:24,537 --> 01:35:25,696 Kami bertemu dengan kemalangan. 1101 01:35:26,560 --> 01:35:28,497 Saya membawa awak ketika itu. 1102 01:36:09,986 --> 01:36:11,152 Awak buat apa kat sini?! 1103 01:36:11,153 --> 01:36:17,061 Rohit. Cepat bersiap. Saya akan hidangkan sarapan pagi. 1104 01:36:19,861 --> 01:36:20,639 [Mengeluh] 1105 01:36:21,119 --> 01:36:22,157 Berhenti tersenyum dan kembali ke rumah luar. 1106 01:36:22,356 --> 01:36:25,228 Jangan keluar lagi, anda akan ditangkap. Pergi! 1107 01:36:29,740 --> 01:36:30,890 [Menguap] 1108 01:36:46,215 --> 01:36:49,389 mak! Saya tidak dapat melihat apa-apa! 1109 01:36:50,028 --> 01:36:53,333 [Ibu] cuci mata... anda akan dapat melihat. 1110 01:37:11,035 --> 01:37:12,289 [Ketawa] 1111 01:37:12,447 --> 01:37:14,598 mak! Saya boleh melihat segala-galanya! 1112 01:37:15,705 --> 01:37:18,540 Anda mengatakan anda tidak dapat melihat apa-apa dan kemudian anda berkata anda boleh melihat segala-galanya! 1113 01:37:18,541 --> 01:37:20,701 Cepatlah nak. Nanti awak lambat ke sekolah. 1114 01:37:20,829 --> 01:37:22,308 [Loceng sekolah berbunyi] 1115 01:37:23,715 --> 01:37:24,638 Masa untuk kelas komputer. 1116 01:37:24,639 --> 01:37:28,439 Awak tak boleh datang, Rohit. Cikgu akan memarahi kamu sekali lagi. 1117 01:37:28,639 --> 01:37:30,905 Mengapa dia akan memarahi saya sekarang? Saya sudah belajar komputer. 1118 01:37:31,056 --> 01:37:34,043 Rohit, mana cermin mata awak? Adakah anda melupakan mereka di rumah? 1119 01:37:34,182 --> 01:37:37,583 Tidak, saya meninggalkannya di rumah. pagi ini, Saya dapat melihat semuanya dengan jelas. 1120 01:37:37,584 --> 01:37:39,151 Betul ke? - Oh ya... 1121 01:37:39,323 --> 01:37:40,396 Okay, satu minit. 1122 01:37:41,175 --> 01:37:43,917 Dalam kes itu, baca apa yang Encik Chaturvedi sedang menulis di papan hitam. 1123 01:37:45,348 --> 01:37:51,203 Jika meja putar berputar 720 darjah dalam satu saat. 1124 01:37:52,028 --> 01:37:55,636 Berapa banyak putaran dilakukan ia mengambil masa satu minit? 1125 01:37:56,198 --> 01:37:59,001 Saya mahu jawapan untuk itu, budak-budak. 1126 01:38:07,268 --> 01:38:09,058 120 putaran dalam satu minit. 1127 01:38:09,192 --> 01:38:10,014 [Terkejut] 1128 01:38:16,229 --> 01:38:17,449 Siapa yang memberi jawapan itu? 1129 01:38:20,613 --> 01:38:25,137 Rohit, anda menyelesaikan masalah secara lisan dimaksudkan untuk standard kesepuluh? 1130 01:38:26,305 --> 01:38:26,919 ya. 1131 01:38:27,317 --> 01:38:28,044 Masuk ke dalam. 1132 01:38:29,834 --> 01:38:34,971 Adakah tekaan itu berfungsi, atau adakah ia...? - Adakah itu jawapan yang betul, tuan? 1133 01:38:35,528 --> 01:38:38,666 Betul sekali. Tetapi bagaimana anda menyelesaikannya? 1134 01:38:39,101 --> 01:38:41,220 Saya tidak tahu, tuan. Ia hanya datang kepada saya. 1135 01:38:42,116 --> 01:38:46,462 Rohit...? Saya tidak percaya. - Saya juga tidak boleh, tuan. 1136 01:38:46,621 --> 01:38:48,839 Tetapi ini adalah fakta. - Di mana Rohit? 1137 01:38:48,840 --> 01:38:52,165 Berapa kali saya beritahu awak bahawa anda tidak boleh belajar komputer. 1138 01:38:52,649 --> 01:38:54,214 Anda lebih suka belajar pertukangan atau batu! 1139 01:38:54,920 --> 01:38:58,097 Tetapi anda muncul setiap kali dan saya ada untuk menghina kamu dan menghalau kamu keluar. 1140 01:38:58,098 --> 01:39:02,688 Encik Mathur! Adakah itu caranya anda bercakap dengan pelajar anda? 1141 01:39:02,873 --> 01:39:05,243 Ayah, budak ni sifar I.Q. 1142 01:39:05,719 --> 01:39:08,123 Dia perlukan doktor, bukan guru... 1143 01:39:08,634 --> 01:39:10,078 Tengok sendiri. 1144 01:39:10,883 --> 01:39:14,516 Beritahu saya: tanpa membuka fail tertentu... 1145 01:39:15,086 --> 01:39:18,105 bagaimana anda akan menyalin data daripada Windows memandu "A" ke mana-mana pemanduan lain? 1146 01:39:19,292 --> 01:39:22,751 Anda sengaja bertanya kepadanya a soalan yang sukar untuk memperlekehkannya. 1147 01:39:22,855 --> 01:39:24,712 Untuk bermula, pergi ke program... 1148 01:39:24,991 --> 01:39:28,718 apabila Windows Explorer telah dimulakan, klik kanan pada fail. 1149 01:39:28,985 --> 01:39:30,905 Dan tanpa melepaskan butang, bawa fail ke pemacu lain... 1150 01:39:30,906 --> 01:39:33,447 dan lepaskan butang. Fail akan disalin, tuan. 1151 01:39:33,683 --> 01:39:35,835 Memang betul. Ia betul-betul betul! - Ya! 1152 01:39:35,836 --> 01:39:36,454 Ya Allah! 1153 01:39:36,862 --> 01:39:38,912 Bagaimana? Bagaimana anda tahu ini? 1154 01:39:40,134 --> 01:39:42,703 Bukankah awak menyuruh saya mempelajarinya dari ayah saya, tuan? 1155 01:39:43,735 --> 01:39:45,240 Saya telah belajar dari Papa saya. 1156 01:39:47,296 --> 01:39:50,669 Anda seorang guru, yang bertanggungjawab untuk beribu-ribu pelajar, tuan. 1157 01:39:51,179 --> 01:39:53,937 Anda sepatutnya memberi inspirasi kepada mereka untuk maju ke hadapan dalam kehidupan. 1158 01:39:54,167 --> 01:39:57,371 Komputer tidak mencipta manusia, manusia membuat komputer. 1159 01:39:57,630 --> 01:40:00,632 Jadi apa yang otak boleh capai, komputer anda tidak pernah boleh, tuan. 1160 01:40:01,392 --> 01:40:03,745 Jangan sesekali menganggap sesiapa untuk menjadi kecil, tuan. 1161 01:40:03,927 --> 01:40:07,420 Kerana apa yang kecil akan menjadi besar suatu hari nanti, tuan. 1162 01:40:07,421 --> 01:40:09,632 [Tepuk tangan] 1163 01:40:19,935 --> 01:40:22,270 Adakah anda perasan rupa pada muka Encik Mathur? 1164 01:40:22,719 --> 01:40:25,418 Tetapi apa yang membuatkan anda tiba-tiba sangat bijak, Rohit? 1165 01:40:26,173 --> 01:40:29,329 Ada halangan. Anda akan lupakan kami sekarang, bukan? 1166 01:40:29,931 --> 01:40:32,715 Kamu akan dewasa kawan. - Menyampah! Itu tidak benar. 1167 01:40:33,253 --> 01:40:35,043 Anda adalah kawan saya dan akan sentiasa menjadi kawan saya. 1168 01:40:37,636 --> 01:40:39,799 Rohit, hantar bola. 1169 01:40:41,487 --> 01:40:44,965 Awak tanya siapa? Bodoh ini, siapa masih menyusukan susu ibunya? 1170 01:40:47,637 --> 01:40:49,297 Apa yang awak merenung? 1171 01:40:59,995 --> 01:41:00,731 Oh, Tuhan! 1172 01:41:03,294 --> 01:41:04,903 Rohit! Tengok bola! 1173 01:41:12,415 --> 01:41:16,591 Anda fikir anda telah menjadi terlalu sukar? Pergi periksa dia. 1174 01:41:20,674 --> 01:41:21,461 Rohit. 1175 01:41:21,743 --> 01:41:23,797 sungguh pukulan! - Ya. 1176 01:41:23,927 --> 01:41:25,371 Anda juga mempunyai kekuatan! 1177 01:41:26,229 --> 01:41:27,131 [Kain koyak] 1178 01:41:32,021 --> 01:41:33,066 Kebaikan! 1179 01:41:33,436 --> 01:41:35,042 Otot! - Oh, Tuhan! 1180 01:41:35,143 --> 01:41:39,467 Otot! Lihatlah! 1181 01:41:41,762 --> 01:41:44,952 Jangan melalak... ayuh! - Ayuh! 1182 01:41:44,953 --> 01:41:47,666 Ayuh! - Ayuh! 1183 01:41:50,989 --> 01:41:52,978 [Ketawa] 1184 01:41:53,065 --> 01:41:54,885 Nampaknya kamu belum pernah mempunyai susu ibu anda. 1185 01:41:55,069 --> 01:41:57,300 Pastikan anda memilikinya lain kali. Kita akan bertanding yang bagus. 1186 01:42:04,099 --> 01:42:05,562 Kenapa awak datang ke sini? 1187 01:42:05,820 --> 01:42:08,034 Awak marah saya ke? - Ya. 1188 01:42:08,963 --> 01:42:10,701 kenapa? - Kerana awak bukan kawan saya. 1189 01:42:11,148 --> 01:42:12,177 Awak akan pergi dengan Raj. 1190 01:42:13,826 --> 01:42:16,723 Saya tidak akan pergi dengan Raj. - Tidak? 1191 01:42:17,553 --> 01:42:20,935 Saya telah menolaknya. - Hebat! saya tak suka dia. 1192 01:42:22,046 --> 01:42:25,228 Saya pun tak suka dia. - Kami berkongsi suka kami, bukan? 1193 01:42:25,823 --> 01:42:29,775 ya. Kami berkongsi suka kami dan saling memahami juga. 1194 01:42:30,979 --> 01:42:32,778 Itulah sebabnya saya datang untuk membuat anda melihat sebab. 1195 01:42:34,845 --> 01:42:39,990 Setiap gadis mesti berkahwin suatu hari nanti. Dia perlu tenang. Betul ke? 1196 01:42:40,533 --> 01:42:41,813 Oh ya, itu benar. 1197 01:42:42,390 --> 01:42:44,422 Jadi beritahu saya apa jenis budak lelaki anda mahu. 1198 01:42:44,608 --> 01:42:47,495 Saya akan cari dia untuk awak. - Anda akan mencari dia untuk saya? 1199 01:42:47,588 --> 01:42:49,128 ya. Kami berkongsi suka kami, selepas semua. 1200 01:42:49,129 --> 01:42:51,252 Anda akan suka apa yang saya suka. 1201 01:42:51,492 --> 01:42:53,680 Baiklah, budak lelaki mana yang anda suka? 1202 01:42:54,260 --> 01:42:54,753 [Petik jari] 1203 01:42:55,082 --> 01:42:57,252 Ada Bunty, Bittu, Aslam... beberapa orang lain juga. 1204 01:42:57,745 --> 01:42:58,342 [Ketawa] 1205 01:42:58,558 --> 01:43:01,639 Mereka kanak-kanak. - Tetapi saya sudah dewasa. 1206 01:43:01,930 --> 01:43:03,703 Ia akan menjadi sangat menyeronokkan! Kami akan sentiasa bersama. 1207 01:43:03,867 --> 01:43:06,567 Kami akan keluar bersama dan minum Bournvita sepanjang masa! 1208 01:43:07,452 --> 01:43:10,521 Perkahwinan bukan hanya tentang minum Bournvita, Rohit. 1209 01:43:10,996 --> 01:43:13,080 Ia satu tanggungjawab yang besar. 1210 01:43:14,055 --> 01:43:16,883 Tanggungjawab memberi isterinya banyak cinta, bukan? 1211 01:43:17,537 --> 01:43:20,503 Seseorang tidak boleh hidup dengan cinta sahaja, Rohit. 1212 01:43:21,440 --> 01:43:26,465 Setiap gadis mencari pasangan yang kuat mental dan fizikal. 1213 01:43:44,885 --> 01:43:46,346 Adakah saya tidak kuat secara fizikal? 1214 01:43:47,096 --> 01:43:51,964 Ya awak. - Tetapi saya lemah dari segi mental. 1215 01:43:53,050 --> 01:43:57,867 Tidak. - Agak mentah dari segi mental? Tetapi saya akan masak. 1216 01:44:00,402 --> 01:44:01,293 Teruskan menonton. 1217 01:44:03,127 --> 01:44:03,906 [Ketawa] 1218 01:44:04,423 --> 01:44:06,656 Saya melemparkan tumbukan yang menakjubkan! 1219 01:44:06,657 --> 01:44:09,024 Dan Nisha...! Dia terpegun dengan sikap saya! 1220 01:44:09,025 --> 01:44:13,073 Dan bola itu! Satu sepakan dan ia terus terbang dan terbang! 1221 01:44:13,074 --> 01:44:15,537 [Ketawa] 1222 01:44:19,065 --> 01:44:22,558 Awak yang buat semua ini, bukan? 1223 01:44:25,689 --> 01:44:26,658 Terima kasih, Jadoo. 1224 01:44:27,999 --> 01:44:32,191 Terima kasih, Jadoo. Terima kasih, Jadoo. 1225 01:44:32,192 --> 01:44:33,005 [Terkejut] 1226 01:44:33,238 --> 01:44:35,270 [Menjerit] 1227 01:44:35,635 --> 01:44:37,847 Tidak, Ma. Jangan takut! Ini Jadoo, dia kawan. 1228 01:44:37,848 --> 01:44:40,824 Pergi dari situ! 1229 01:44:40,980 --> 01:44:43,147 Bagaimana benda ini mendarat di sini! 1230 01:44:43,148 --> 01:44:46,012 Jangan menjerit, Ma! Seseorang mungkin mari sini... dengar cakap saya, Ma! 1231 01:44:46,013 --> 01:44:50,085 Dengarkan saya sekurang-kurangnya...! - Jauhkan daripadanya! 1232 01:44:50,220 --> 01:44:51,755 Apa itu? 1233 01:44:51,756 --> 01:44:54,307 Dia datang dengan kapal angkasa itu kita lihat baru-baru ini. 1234 01:44:54,308 --> 01:44:56,133 apa? - Saya bawa dia dari hutan. 1235 01:44:56,453 --> 01:44:58,711 Dia telah bersama saya sejak itu. Dia sangat baik, Ma. 1236 01:44:58,712 --> 01:45:00,893 sangat bagus? Adakah anda hilang akal? 1237 01:45:01,225 --> 01:45:03,274 Dia tidak tinggal di sini sebentar lagi! 1238 01:45:03,275 --> 01:45:04,588 Saya telefon polis sekarang! 1239 01:45:04,589 --> 01:45:08,991 Dengar cakap saya, Ma! - Beraninya awak sembunyikan benda tu di sini! 1240 01:45:09,254 --> 01:45:10,757 Dia telah melakukan banyak kebaikan dan 1241 01:45:10,758 --> 01:45:11,703 Anda akan menyerahkan dia kepada polis? 1242 01:45:11,704 --> 01:45:14,771 nikmat! nikmat apa? - Lihat saya, Ma! Dengar cakap saya! 1243 01:45:14,772 --> 01:45:17,087 Saya tidak mencari atau mendengar apa sahaja! 1244 01:45:17,886 --> 01:45:18,785 [Telefon berdering] 1245 01:45:20,287 --> 01:45:23,124 Hello. - Puan Mehra? Ini Bapa Rodericks. 1246 01:45:23,784 --> 01:45:27,739 Bagaimanakah anda menguruskan perkara ini? Rohit adalah seorang yang berubah. 1247 01:45:28,273 --> 01:45:31,689 Seluruh sekolah terkejut pada pengetahuan dan kepintarannya. 1248 01:45:35,425 --> 01:45:39,647 Dan kami telah memutuskan untuk naikkan Rohit ke Kelas 10. 1249 01:45:41,428 --> 01:45:42,657 Adakah anda mendengar? 1250 01:45:44,923 --> 01:45:47,224 Apa masalahnya, Ma? Siapa yang menelefon? 1251 01:45:47,317 --> 01:45:48,448 Pengetua. 1252 01:45:50,024 --> 01:45:53,873 Mereka telah menaikkan pangkat anda ke Kelas 10, Rohit. 1253 01:45:55,467 --> 01:45:57,586 Itu kerana mereka tidak mempunyai a kelas yang lebih tinggi daripada yang kesepuluh, Ma! 1254 01:45:59,670 --> 01:46:01,996 Tetapi bagaimana semua ini...? 1255 01:46:02,228 --> 01:46:03,613 Sungguh ajaib Jadoo telah berjaya, Ma. 1256 01:46:03,886 --> 01:46:06,194 Lihat, saya bukan Rohit yang sama lagi. 1257 01:46:06,724 --> 01:46:08,882 Cermin mata awak...? 1258 01:46:09,054 --> 01:46:11,275 Saya boleh lihat semuanya sekarang, Ma. Dan saya juga boleh faham. 1259 01:46:11,450 --> 01:46:13,716 Saya telah menjadi bijak duniawi. 1260 01:46:22,853 --> 01:46:25,050 [Menangis] 1261 01:46:32,847 --> 01:46:35,173 [Bip] 1262 01:46:48,485 --> 01:46:50,820 [Helikopter berpusing] 1263 01:47:04,816 --> 01:47:06,148 selamat pagi tuan. - Pagi. 1264 01:47:06,924 --> 01:47:08,325 Tuan, Dr. Steven. - Hello. 1265 01:47:08,326 --> 01:47:09,588 Dr Subramanyam. - Hello. 1266 01:47:09,813 --> 01:47:10,914 Dr Heinz. - Hello. 1267 01:47:10,915 --> 01:47:12,122 Dan Dr Ferguson. - Hello. 1268 01:47:12,321 --> 01:47:14,881 Semuanya dari Pusat Penyelidikan Angkasa, tuan. - Saya nampak. 1269 01:47:15,045 --> 01:47:17,969 Tuan-tuan, pengumpul bandar kami, Encik Saxena. - Gembira bertemu dengan anda, tuan. 1270 01:47:18,312 --> 01:47:22,611 Daripada gambar Inspektor Khan menghantar kami, terbukti... 1271 01:47:22,812 --> 01:47:24,605 bahawa mereka adalah tapak kaki daripada makhluk asing. 1272 01:47:24,767 --> 01:47:27,197 Kami di sini untuk penyelidikan lanjut. 1273 01:47:27,405 --> 01:47:30,977 Maksudnya firasat anda betul, Khan. 1274 01:47:33,797 --> 01:47:38,291 Beritahu saya sesuatu, doktor. Makhluk dari planet lain ini... 1275 01:47:38,709 --> 01:47:39,773 adakah ia berbahaya? 1276 01:47:40,015 --> 01:47:41,589 berbahaya? Saya tidak fikir begitu. 1277 01:47:42,108 --> 01:47:45,963 Sekiranya ia berbahaya, ia akan berlaku pasti telah melakukan sesuatu sekarang. 1278 01:47:46,398 --> 01:47:49,079 Tetapi kami belum terima sebarang laporan sedemikian. 1279 01:47:49,780 --> 01:47:53,473 Bukankah diam itu juga bermakna bahawa ia sudah mati? 1280 01:47:53,741 --> 01:47:57,139 barangkali. Tetapi walaupun mayatnya akan menjadi sangat berharga kepada kami, tuan. 1281 01:47:57,494 --> 01:48:01,454 Untuk menangkap makhluk asing yang mati atau hidup, Saya perlu menyisir seluruh kawasan, tuan. 1282 01:48:02,187 --> 01:48:03,756 Saya perlukan tenaga tambahan untuk itu. 1283 01:48:05,235 --> 01:48:06,455 Anda mendapat kebenaran saya. 1284 01:48:09,328 --> 01:48:12,753 Hei Jadoo, bagaimana rupa saya? 1285 01:48:35,366 --> 01:48:38,843 Rohit! Apa yang berlaku kepada anda? - Saya tidak bercakap dengan kanak-kanak. 1286 01:48:40,021 --> 01:48:43,041 Ia bukan umur saya untuk bermain permainan kanak-kanak lagi. 1287 01:48:43,154 --> 01:48:45,031 Sudah tiba masanya untuk saya menyanyi dan menari. Beritahu itu kepada semua orang. 1288 01:48:48,088 --> 01:48:51,272 apa? Rohit dah jadi hero? - Ya. 1289 01:48:51,417 --> 01:48:55,007 Dan dia berkata, sudah tiba masanya untuknya untuk menyanyi dan menari. 1290 01:48:55,296 --> 01:48:55,947 Betul ke? 1291 01:48:56,107 --> 01:48:58,135 [Muzik] 1292 01:49:13,316 --> 01:49:16,130 Rohit! awak buat apa? - Berlatih! 1293 01:49:16,131 --> 01:49:18,222 Berlatih? - Ya, lihat mereka. 1294 01:49:21,955 --> 01:49:24,148 Saya agak mentah. Cuba masak. 1295 01:49:24,336 --> 01:49:27,657 Jika tidak, orang akan ketawakan anda. - Saya? Kenapa mereka akan ketawakan saya? 1296 01:49:28,341 --> 01:49:29,911 Kerana awak teman wanita saya. 1297 01:49:29,912 --> 01:49:32,428 Kalau saya mentah, takkan mereka ketawakan awak? 1298 01:49:32,665 --> 01:49:35,246 Tuan-tuan dan puan-puan, tolong berikan mereka tangan yang besar. 1299 01:49:35,361 --> 01:49:37,114 [Tepuk tangan] 1300 01:49:39,190 --> 01:49:42,532 Dan sekarang kita seterusnya peserta ialah Rohit Mehra. 1301 01:49:43,452 --> 01:49:45,887 Anda menyertai peraduan? - Ya. 1302 01:49:46,095 --> 01:49:46,884 Doakan saya berjaya. 1303 01:49:47,845 --> 01:49:49,894 Dengar baik-baik apa yang saya katakan, Rohit... - Tidak. 1304 01:49:50,371 --> 01:49:51,769 Sebaliknya, lihat apa Saya akan tunjukkan kepada anda. 1305 01:49:52,267 --> 01:49:52,834 Tetapi... 1306 01:49:55,382 --> 01:49:57,063 [Muzik] 1307 01:50:08,277 --> 01:50:09,633 [Semua ketawa] 1308 01:50:22,708 --> 01:50:25,330 Semua orang mentertawakan awak, Rohit. jom pergi. 1309 01:50:25,470 --> 01:50:27,928 Tidak boleh! Saya akan cuba lagi. 1310 01:50:28,336 --> 01:50:28,931 Muzik. 1311 01:50:29,685 --> 01:50:30,149 Bergerak. 1312 01:50:32,619 --> 01:50:34,037 [Semua ketawa] 1313 01:50:36,209 --> 01:50:39,129 Rohit, ini bukan permainan kanak-kanak. Ayuh. 1314 01:50:40,636 --> 01:50:41,950 Baiklah. Saya akan pergi! 1315 01:50:43,888 --> 01:50:47,460 Sekali lagi cuba. Muzik. 1316 01:50:51,208 --> 01:50:53,478 [Muzik] 1317 01:51:11,143 --> 01:51:13,295 [Tepuk tangan] 1318 01:51:31,547 --> 01:51:33,304 "Ia ajaib. Ia ajaib." 1319 01:51:33,566 --> 01:51:35,074 "Saya ada kuasa yang awak perlukan." 1320 01:51:35,075 --> 01:51:36,926 "Ia ajaib. Ia ajaib." 1321 01:51:37,116 --> 01:51:38,832 "Saya ada kuasa yang awak perlukan." 1322 01:51:40,611 --> 01:51:44,115 "Tiada yang mentah, tiada yang masak..." 1323 01:51:44,116 --> 01:51:47,452 "semua yang berlaku adalah sebahagian daripada permainan" 1324 01:51:54,626 --> 01:51:56,370 "Ia ajaib. Ia ajaib." 1325 01:51:58,155 --> 01:51:59,898 "Ia ajaib. Ia ajaib." 1326 01:52:01,932 --> 01:52:05,336 "Tirai jatuh, langsir naik..." 1327 01:52:05,511 --> 01:52:08,553 "perkara yang tidak berubah, ubahlah" 1328 01:52:09,038 --> 01:52:12,306 "Tidak ada yang mentah, tiada yang masak..." 1329 01:52:12,307 --> 01:52:15,562 "semua yang berlaku adalah sebahagian daripada permainan" 1330 01:52:16,289 --> 01:52:19,290 [Muzik] 1331 01:52:52,630 --> 01:52:59,676 "Kenapa rumput... sentiasa lebih hijau di seberang?" 1332 01:52:59,677 --> 01:53:06,904 "Mengapa seseorang tidak menghargai... apa yang ada?" 1333 01:53:07,349 --> 01:53:10,816 "Hati sentiasa bercakap benar..." 1334 01:53:10,817 --> 01:53:14,977 "tapi kenapa satu tidak mendengar apa yang dikatakan oleh hati?" 1335 01:53:16,145 --> 01:53:19,517 "Tidak mendengar, tidak mendengar" 1336 01:53:19,725 --> 01:53:22,959 "Tiada yang mentah, tiada yang masak..." 1337 01:53:22,960 --> 01:53:26,416 "semua itu berlaku adalah sebahagian daripada permainan" 1338 01:53:26,745 --> 01:53:29,538 [Muzik] 1339 01:54:04,881 --> 01:54:06,620 "Jom..." 1340 01:54:06,621 --> 01:54:08,366 "tengoklah..." 1341 01:54:08,367 --> 01:54:11,835 "dan fikirkan" 1342 01:54:12,006 --> 01:54:13,807 "Fikirkanlah..." 1343 01:54:13,808 --> 01:54:18,636 "dan pertimbangkan apa yang saya katakan" 1344 01:54:19,648 --> 01:54:23,080 "Yang nampak kecil, bukan kecil sangat..." 1345 01:54:23,081 --> 01:54:28,275 "ada sesuatu yang besar tentangnya" 1346 01:54:28,276 --> 01:54:31,776 "Ada sesuatu yang besar tentangnya" 1347 01:54:31,777 --> 01:54:35,489 "Tiada yang mentah, tiada yang masak..." 1348 01:54:35,671 --> 01:54:39,018 "semua yang berlaku adalah sebahagian daripada permainan" 1349 01:54:39,174 --> 01:54:42,054 [Muzik] 1350 01:54:45,859 --> 01:54:47,839 "Ia ajaib. Ia ajaib." 1351 01:54:48,081 --> 01:54:49,654 "Saya ada kuasa yang awak perlukan." 1352 01:54:49,655 --> 01:54:51,279 "Ia ajaib. Ia ajaib." 1353 01:54:51,689 --> 01:54:53,383 "Saya ada kuasa yang awak perlukan." 1354 01:54:53,384 --> 01:54:56,615 "Tirai jatuh, langsir naik..." 1355 01:54:56,750 --> 01:54:59,912 "perkara yang tidak berubah, ubahlah" 1356 01:54:59,913 --> 01:55:03,788 "Tidak ada yang mentah, tiada yang masak..." 1357 01:55:04,007 --> 01:55:07,535 "semua yang berlaku adalah sebahagian daripada permainan" 1358 01:55:07,536 --> 01:55:10,690 [Muzik] 1359 01:55:10,812 --> 01:55:15,733 "Adakah anda bersedia untuk bergetar? Ayuh semua dan bergembira bersama saya!" 1360 01:55:44,289 --> 01:55:46,529 [Tepuk tangan] 1361 01:55:57,756 --> 01:55:59,970 Anda hebat! - Oh! terima kasih. 1362 01:56:00,272 --> 01:56:02,261 Anda hebat! bagus. - Terima kasih. 1363 01:56:03,197 --> 01:56:08,300 Nah? Dah masak sikit kan? - Awak, saya... 1364 01:56:09,195 --> 01:56:11,020 semua ini...? 1365 01:56:14,444 --> 01:56:17,186 Ini hanyalah permulaan. Tunggu dan tonton sahaja. 1366 01:56:19,680 --> 01:56:20,830 [Petik jari] 1367 01:56:32,018 --> 01:56:32,831 Rohit. 1368 01:56:40,406 --> 01:56:41,989 Ini bukan untuk kanak-kanak... 1369 01:56:42,571 --> 01:56:44,517 Jika ia pecah, anda kehabisan minyak. 1370 01:56:45,875 --> 01:56:48,688 Kita tengok siapa yang kehabisan minyak. Bagaimana dengan perlawanan? 1371 01:56:49,907 --> 01:56:52,770 Semua bersemangat? - Anda akan tahu selepas perlawanan, sonny. 1372 01:56:52,939 --> 01:56:55,170 Betul ke? Jadi mari kita bertanding. - Apa pertaruhannya? 1373 01:56:56,289 --> 01:56:57,337 Piala Pahlawan! 1374 01:56:57,338 --> 01:57:00,565 Bersama Piala, sesiapa yang menang, mendapat ciuman daripada Nisha. 1375 01:57:00,868 --> 01:57:01,776 [Petik jari] - Baiklah? 1376 01:57:04,116 --> 01:57:04,999 [Petik jari] - Baiklah. 1377 01:57:05,232 --> 01:57:06,011 [Ketawa] 1378 01:57:08,277 --> 01:57:10,188 Nisha, bersedia untuk mencium saya. 1379 01:57:12,852 --> 01:57:14,210 cium? - Hmm. 1380 01:57:14,460 --> 01:57:16,354 Kami berdua sedang bermain perlawanan bola keranjang. 1381 01:57:16,461 --> 01:57:18,405 Anda akan mencium orang yang menang. 1382 01:57:18,734 --> 01:57:19,322 apa? 1383 01:57:19,617 --> 01:57:21,192 Saya tidak pernah mencium Raj! 1384 01:57:22,066 --> 01:57:24,580 Anda akan mencium saya, bukan? - Iaitu, jika anda menang! 1385 01:57:24,755 --> 01:57:28,102 Anda telah mencabarnya tanpa pasukan dan mengundang masalah! 1386 01:57:28,352 --> 01:57:31,725 Sekarang anda akan kalah dan Raj akan memberi anda belasah! 1387 01:57:31,830 --> 01:57:33,557 kenapa? Kalian adalah pasukan saya. o 1388 01:57:33,558 --> 01:57:37,536 kita? Mereka sangat tinggi, dan kami sangat pendek! 1389 01:57:37,640 --> 01:57:39,465 Kami tidak dapat menguruskan lompatan yang betul. 1390 01:57:39,724 --> 01:57:40,326 Tengok sini. 1391 01:57:43,867 --> 01:57:44,688 Wah! 1392 01:57:47,926 --> 01:57:50,407 Perlawanan hari ini ialah a pelik sungguh. 1393 01:57:50,408 --> 01:57:52,580 Pemenang tahun lepas 1394 01:57:52,581 --> 01:57:55,922 telah dicabar oleh Pasukan Rohit Mehra. 1395 01:57:56,146 --> 01:57:58,248 [Bersorak] - Pasukannya dipanggil Pandawa. 1396 01:57:58,914 --> 01:58:01,509 Sila sambut Pandawa, tuan-tuan dan puan-puan. 1397 01:58:02,890 --> 01:58:03,811 Apa yang saya nampak? 1398 01:58:03,812 --> 01:58:06,609 Adakah ini pasukan Pandawa atau adakah anak mereka? 1399 01:58:06,949 --> 01:58:09,569 [Semua ketawa] 1400 01:58:13,695 --> 01:58:15,122 Jangan bergerak, okay? 1401 01:58:27,001 --> 01:58:27,615 [Wisel ditiup] 1402 01:58:27,881 --> 01:58:29,634 Kedengaran wisel pengadil berbunyi dan perlawanan bermula. 1403 01:58:29,635 --> 01:58:31,681 Bola telah dilambung ke atas. 1404 01:58:31,682 --> 01:58:35,047 Raj Saxena, mengambil kesempatan daripadanya ketinggian, melambung bola kepada rakan sepasukan. 1405 01:58:35,206 --> 01:58:38,716 Harimau Kasauli menghantar bola antara satu sama lain, merentasi separuh garisan... 1406 01:58:38,717 --> 01:58:42,555 ini satu lagi pas, dan satu lagi kepada Raj Saxena... 1407 01:58:42,772 --> 01:58:47,035 Raj Saxena maju, tetapi Rohit Mehra, mengambil bola dari Raj Saxena... 1408 01:58:47,036 --> 01:58:48,720 menggerakkan bola dari celah kakinya... 1409 01:58:48,721 --> 01:58:51,723 maju ke arah D, melompat dan... ia adalah bakul! 1410 01:58:51,965 --> 01:58:54,309 [Bersorak] 1411 01:58:59,015 --> 01:59:01,531 Perlawanan berlangsung lagi dengan wisel pengadil. 1412 01:59:01,713 --> 01:59:05,552 Monty menghantar bola kepada Raj Saxena siapa yang maju dan hantaran ini... 1413 01:59:05,553 --> 01:59:07,922 tetapi Rohit Mehra menyambar bola di tengah jalan dan... 1414 01:59:07,923 --> 01:59:13,361 Bergerak ke hadapan, mengelak, lompat dan bakul. 1415 01:59:13,496 --> 01:59:15,310 [Tepuk tangan] 1416 01:59:15,968 --> 01:59:18,743 Keterujaan semakin memuncak, tepukan semakin kuat... 1417 01:59:18,744 --> 01:59:21,347 dan papan markah ditandakan. 1418 01:59:23,978 --> 01:59:27,251 Perlawanan bermula semula. bola bersama Harimau Kasauli... 1419 01:59:27,252 --> 01:59:29,739 Raj Saxena memegang bola dan... 1420 01:59:29,740 --> 01:59:33,611 Rohit Mehra mengetuknya keluar dari kawasan bahaya, serahkan kepada ahli pasukan... 1421 01:59:33,818 --> 01:59:36,606 dia sekali lagi mengawal bola, maju ke arah bakul... 1422 01:59:36,607 --> 01:59:39,493 dia melompat dan ini bakul ketiga! 1423 01:59:39,882 --> 01:59:41,820 [Bersorak] 1424 01:59:46,385 --> 01:59:47,311 Datang ke sini, kawan-kawan! 1425 01:59:49,164 --> 01:59:50,344 Mari kita kelilingi Rohit. 1426 01:59:51,029 --> 01:59:53,061 Faham? - Okay. - Beri saya lima! 1427 01:59:53,062 --> 01:59:53,580 [Wisel ditiup] 1428 01:59:53,581 --> 01:59:55,820 Pengadil bersiul dan perlawanan bermula semula. 1429 01:59:55,821 --> 01:59:56,901 Bola itu bersama Harimau Kasuali. 1430 01:59:56,902 --> 02:00:00,263 dan Rohit Mehra dikelilingi oleh ahli Harimau Kasauli. 1431 02:00:00,549 --> 02:00:03,920 Melompat ke atas budak kecil itu, Raj Saxena bergerak ke hadapan... 1432 02:00:03,921 --> 02:00:05,622 dan ini adalah bakul! 1433 02:00:05,734 --> 02:00:07,668 Ini adalah mata pemarkahan pertama daripada Harimau Kasauli... 1434 02:00:07,669 --> 02:00:10,298 sangat menggembirakan daripada penyokong mereka. 1435 02:00:10,604 --> 02:00:13,302 Budak-budak kecik hantar bola antara satu sama lain... 1436 02:00:13,303 --> 02:00:15,426 tetapi Rohit Mehra masih dikelilingi, tidak mampu berbuat banyak... 1437 02:00:15,427 --> 02:00:17,481 dan anak-anak tidak berdaya sama sekali. Harimau Kasauli meneruskan. 1438 02:00:17,482 --> 02:00:20,078 Bola sekarang dengan Raj Saxena dan... itu bakul! 1439 02:00:20,079 --> 02:00:21,125 [Bersorak] 1440 02:00:21,350 --> 02:00:24,213 Raj Saxena dan pasukannya bergembira. Anak-anak kecewa. 1441 02:00:24,637 --> 02:00:30,097 Rohit Mehra masih dikepung dan bola dengan Raj Saxena... 1442 02:00:30,098 --> 02:00:32,455 dan apa yang saya nampak...? Rohit Mehra jatuh ke tanah! 1443 02:00:32,456 --> 02:00:36,198 Sama ada dia jatuh atau dibuat jatuh, Raj Saxena mengambil kesempatan dan... 1444 02:00:36,199 --> 02:00:37,750 itu bakul! 1445 02:00:38,001 --> 02:00:40,076 Anak-anak membantah. - Busuk! 1446 02:00:40,077 --> 02:00:44,118 Mereka mahukan kesalahan yang dipanggil, tetapi pengadil tidak berganjak. - Busuk! 1447 02:00:44,438 --> 02:00:47,007 Markah sekarang adalah sama. 1448 02:00:47,693 --> 02:00:52,180 Bola kini bersama budak-budak kecil, bersama Rohit Mehra... 1449 02:00:52,181 --> 02:00:56,139 dia membuat hantaran yang mengambil bola kepada ahli pasukannya yang lain... 1450 02:00:56,295 --> 02:00:57,644 siapa yang cuba melompat tinggi... 1451 02:00:57,779 --> 02:00:59,527 dikelilingi oleh yang tinggi Pemain Harimau Kasauli... 1452 02:00:59,634 --> 02:01:02,377 ada sedikit yang budak lelaki boleh lakukan. Bola adalah bersama Harimau Kasauli... 1453 02:01:02,640 --> 02:01:04,159 dan ini bakul lagi! 1454 02:01:04,160 --> 02:01:06,219 [Bersorak] 1455 02:01:07,187 --> 02:01:11,537 Mengapa kamu tidak melompat? - Kami cuba, tetapi kami tidak boleh melompat. - Ya. 1456 02:01:12,142 --> 02:01:12,947 [Wisel ditiup] 1457 02:01:13,460 --> 02:01:17,716 Harimau Kasauli semakin mendapat semakin agresif... 1458 02:01:17,868 --> 02:01:20,409 dan Raj Saxena bergerak ke hadapan untuk menjaringkan bakul lagi! 1459 02:01:20,410 --> 02:01:21,578 [Bersorak] 1460 02:01:21,769 --> 02:01:23,871 Markah semakin meningkat. 1461 02:01:24,347 --> 02:01:27,969 Satu demi satu bakul... dan ini satu lagi! 1462 02:01:27,970 --> 02:01:32,649 Raj Saxena dan pemainnya sekarang seolah-olah mempermainkan anak-anak. 1463 02:01:32,839 --> 02:01:35,511 [Wisel] - Kanak-kanak semua melompat-lompat... 1464 02:01:35,676 --> 02:01:38,579 tetapi Raj Saxena menjaringkan bakul dari tempat dia berdiri! 1465 02:01:38,580 --> 02:01:41,976 Ia kelihatan seolah-olah ia bukan perlawanan, seolah-olah Pandawa... 1466 02:01:41,977 --> 02:01:43,509 telah dijemput untuk sesi latihan! 1467 02:01:43,707 --> 02:01:45,371 Ini bakul lagi! 1468 02:01:45,594 --> 02:01:48,888 [Bersorak] - Keseronokan di kalangan peminat daripada Harimau Kasauli. 1469 02:01:49,016 --> 02:01:52,214 Wisel itu menandakan separuh masa. - [Wisel ditiup] 1470 02:01:55,966 --> 02:02:00,076 Jadoo... apa yang berlaku? Mengapa kita tidak boleh melompat? 1471 02:02:00,182 --> 02:02:01,274 Cahaya matahari. 1472 02:02:02,235 --> 02:02:02,748 Cahaya matahari? 1473 02:02:07,991 --> 02:02:09,366 Jadoo mendapat tenaga daripada cahaya matahari. 1474 02:02:10,412 --> 02:02:13,266 Kecuali dia mendapat cahaya matahari, dia tidak boleh berbuat apa-apa. 1475 02:02:16,129 --> 02:02:18,880 Maksud anda, jika tiada cahaya matahari, Jadoo tidak boleh berbuat apa-apa? 1476 02:02:19,422 --> 02:02:20,503 Jadi apa yang akan kita lakukan? 1477 02:02:23,584 --> 02:02:26,568 Tuhan Krishna, tolong lakukan sesuatu... 1478 02:02:28,104 --> 02:02:29,047 [Wisel ditiup] 1479 02:02:30,243 --> 02:02:34,273 Dengan wisel pengadil, main masuk separuh masa kedua bermula lagi. 1480 02:02:34,456 --> 02:02:36,989 Bola di udara, pergi sekali lagi kepada pemain Harimau Kasauli. 1481 02:02:36,990 --> 02:02:41,316 Dia bergerak ke hadapan, menghantar bola sekali lagi datang ke Raj Saxena. 1482 02:02:41,317 --> 02:02:45,829 Raj meluru untuk menjaringkan gol dan ia diselamatkan oleh Rohit. 1483 02:02:48,747 --> 02:02:49,664 Rohit! 1484 02:02:53,626 --> 02:02:57,034 Harimau Kasauli meneruskan permainan tanpa mempedulikan Rohit. 1485 02:02:57,134 --> 02:02:58,757 Pasukan kanak-kanak membuat yang ikhlas usaha untuk memberi mereka pertandingan. 1486 02:02:58,758 --> 02:03:01,871 Tetapi mereka tidak dapat mengurus Pemain yang tinggi. 1487 02:03:01,872 --> 02:03:03,685 Harimau Kasauli semakin melonjak di hadapan dalam permainan... 1488 02:03:03,908 --> 02:03:07,970 Tetapi Rohit merampas bola di tengah jalan dan menyerahkannya kepada rakan sepasukan muda. - Lompat! 1489 02:03:08,090 --> 02:03:13,971 Kanak-kanak ini terbang ke udara, hantar bola kepada budak lain... 1490 02:03:13,972 --> 02:03:16,514 Seorang kanak-kanak terbang tinggi ke udara dan ambil bola... 1491 02:03:16,515 --> 02:03:19,046 [Bersorak] - Adakah ini kelainan dalam perlawanan atau saya semakin tidak sihat? 1492 02:03:19,047 --> 02:03:21,535 Apa sahaja yang berlaku di sini adalah menakjubkan, tuan-tuan dan puan-puan. 1493 02:03:21,536 --> 02:03:23,875 Penonton terpegun. 1494 02:03:25,760 --> 02:03:28,527 Jadoo... Jadoo! 1495 02:03:28,991 --> 02:03:31,213 Perlawanan disambung semula sekali lagi dan bola kita dengan Harimau Kasauli... 1496 02:03:31,214 --> 02:03:33,179 Raj Sexena bergerak ke hadapan dengan bola... 1497 02:03:33,180 --> 02:03:36,402 Tiga Kanak-kanak terbang tinggi ke udara dan hantar bola... 1498 02:03:36,403 --> 02:03:41,087 ... kepada Rohit Mehra yang terbang tinggi ke udara dan bakulnya. 1499 02:03:41,534 --> 02:03:43,956 [Bersorak] 1500 02:03:48,600 --> 02:03:51,086 Berbahagialah orang yang menyanyi kemuliaan Tuhan. 1501 02:03:51,221 --> 02:03:53,670 Pujilah Tuhan! 1502 02:03:53,671 --> 02:03:58,716 Penonton teruja. Perlawanan diteruskan. - Hantar bola. 1503 02:03:58,717 --> 02:04:01,228 Harimau Kasauli bergerak ke hadapan, menghantar bola sesama sendiri... 1504 02:04:01,229 --> 02:04:02,898 mereka mengelilingi pihak lawan... 1505 02:04:03,001 --> 02:04:09,817 tetapi budak ini terbang ke hadapan, mengambilnya bola dan hantar ke Rohit Mehra... 1506 02:04:09,818 --> 02:04:14,747 dan Rohit Mehra menjaringkan satu lagi bakul! - [Bersorak] 1507 02:04:15,875 --> 02:04:20,467 Saya tidak perlu banyak melihat ke bawah, Saya boleh lihat ia berlaku di sini 1508 02:04:20,775 --> 02:04:25,206 Harimau Kasauli sedang berantakan dan anak-anak enggan turun. 1509 02:04:25,333 --> 02:04:28,968 Mereka menjaringkan bakul di atas sana di udara... 1510 02:04:29,329 --> 02:04:32,710 mengusik orang dewasa sepanjang jalan. 1511 02:04:32,991 --> 02:04:33,821 [Ketawa] 1512 02:04:34,454 --> 02:04:40,675 Perlawanan semakin wujud. Saya tidak boleh bayangkan perlawanan ini akan mengambil sebab ini. 1513 02:04:44,070 --> 02:04:45,982 [Bersorak] 1514 02:04:48,407 --> 02:04:49,272 Maaf. Maaf. 1515 02:04:50,337 --> 02:04:52,667 Perlawanan ini pasti semakin mengujakan. 1516 02:04:52,668 --> 02:04:58,615 Nampaknya anak-anak kecil akan pergi untuk melemahkan Harimau Kasauli. 1517 02:04:59,240 --> 02:05:03,166 Raj Saxena keletihan dan anak-anak membantu diri mereka ke bakul lain 1518 02:05:03,694 --> 02:05:06,194 Mereka bukan kanak-kanak, mereka telah bertukar menjadi bapa semua orang. 1519 02:05:06,297 --> 02:05:11,158 Mereka menjaringkan gol sesuka hati dan markah adalah jauh di hadapan. 1520 02:05:12,231 --> 02:05:14,306 25 saat lagi dan kita mesti lihat pasukan manakah yang merangkul perlawanan itu. 1521 02:05:14,307 --> 02:05:17,525 Markah ialah 48 dan 49 mata. 1522 02:05:17,639 --> 02:05:20,255 Sekarang kita perlu melihat yang mana pasukan memenangi piala wira. 1523 02:05:20,256 --> 02:05:22,943 [Nyanyian] Harimau! Harimau! Harimau! - [Jam berdetik] 1524 02:05:23,030 --> 02:05:24,825 Perlawanan disambung semula dan bola adalah sekali lagi bersama Harimau Kasauli. 1525 02:05:24,826 --> 02:05:28,021 Mereka memegang bola dengan kuat dan menekannya dengan berhati-hati kepada rakan sepasukan. 1526 02:05:28,022 --> 02:05:30,932 Dan nampak berazam... tidak biar bola sampai ke pihak lawan. 1527 02:05:30,933 --> 02:05:33,801 Bola mencapai Raj Saxena an pemain berpengalaman. 1528 02:05:33,802 --> 02:05:36,212 ... Melangkah ke hadapan dia melontar bola ke dalam bakul. 1529 02:05:36,310 --> 02:05:39,544 ... Tetapi Rohit Mehra sekali lagi dapat pegang bola... 1530 02:05:39,640 --> 02:05:45,570 Keterujaan penonton semakin memuncak, hanya 10 saat menuju ke wisel penamat. 1531 02:05:49,652 --> 02:05:50,710 [Wisel ditiup] 1532 02:05:50,711 --> 02:05:52,380 Markah akhir ialah 50:49. 1533 02:05:52,522 --> 02:05:55,132 [Bersorak] 1534 02:06:09,569 --> 02:06:11,982 Terima kasih, Jadoo. terima kasih! Kami menang!! 1535 02:06:15,551 --> 02:06:19,621 Saya melihat Harimau Kasauli, kecewa, kepala tergantung... 1536 02:06:19,622 --> 02:06:22,546 Dan yang kecil bergerak ke hadapan kemuliaan untuk menerima Piala Hero. 1537 02:06:22,547 --> 02:06:23,824 tahniah. - Terima kasih. 1538 02:06:24,098 --> 02:06:28,057 Rohit sedang menyampaikan dengan Piala Pahlawan. Beri mereka tangan yang besar. 1539 02:06:28,058 --> 02:06:28,742 [Bersorak] 1540 02:06:28,743 --> 02:06:31,416 Tuan-tuan dan Puan-puan Pandawa kecil telah memenangi Piala Pahlawan... 1541 02:06:31,417 --> 02:06:34,011 Ada ganjaran lain dengan Piala. Motosikal Hero Honda! 1542 02:06:34,259 --> 02:06:35,141 Rohit. 1543 02:06:38,380 --> 02:06:41,259 Belum masa untuk ciuman lagi. Satu lagi kemenangan untuk dicapai. 1544 02:06:41,260 --> 02:06:42,027 [Bersihkan tekak] 1545 02:06:42,437 --> 02:06:43,397 Dapatkan Wira Hondanya! 1546 02:06:43,491 --> 02:06:44,363 jom pergi. 1547 02:06:45,801 --> 02:06:47,030 Saya tidak percaya ini. 1548 02:06:47,492 --> 02:06:49,819 Bagaimana kanak-kanak mula terbang? 1549 02:06:51,169 --> 02:06:53,058 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan. 1550 02:06:53,409 --> 02:06:54,880 Kita mesti mengetahui daripada anak-anak. 1551 02:06:55,040 --> 02:06:57,150 Apa yang awak cakapkan, Harbans? - Memang benar. 1552 02:06:58,088 --> 02:07:00,043 Anak saya adalah bahan jenaka antara kawan-kawannya. 1553 02:07:00,726 --> 02:07:03,088 Dia menjadi bahan ketawa. 1554 02:07:03,916 --> 02:07:05,637 Dan semuanya berlaku kerana anak perempuan awak. 1555 02:07:05,903 --> 02:07:09,361 Saya faham itu, Harbans. Saya buat yang terbaik untuk membuat Nisha nampak sebab. Tetapi... 1556 02:07:09,496 --> 02:07:10,593 apa maksud awak? 1557 02:07:11,678 --> 02:07:14,911 Adakah awak memberitahu saya bahawa jika Nisha memutuskan untuk berkahwin dengan Rohit... 1558 02:07:15,204 --> 02:07:19,987 anda akan memberikan tangannya kepada Rohit, walaupun tahu dia marah? 1559 02:07:21,170 --> 02:07:23,220 Memanggil seseorang gila tidak akan berkesan! 1560 02:07:23,973 --> 02:07:26,774 Perkataan "gila" tidak menjelaskannya macam mana orang gila... 1561 02:07:26,775 --> 02:07:29,902 dan kategori kegilaan apa dia kepunyaan 1562 02:07:29,903 --> 02:07:34,464 Sebagai contoh, skizofrenia adalah kegilaan. Begitu juga megalomania, obsesi... 1563 02:07:34,619 --> 02:07:38,921 psikopati dan ketidakseimbangan mental. Dan terdapat juga kegilaan yang jelas 1564 02:07:39,096 --> 02:07:40,684 Dan kegilaan tidak mempunyai had. 1565 02:07:40,889 --> 02:07:42,462 Gila, bodoh, gila... adalah nama untuk orang gila. 1566 02:07:42,463 --> 02:07:44,020 Begitu juga crack, cuckoo dan dimwit. 1567 02:07:44,190 --> 02:07:48,172 Ada orang yang dunia fikir marah, tetapi mereka tidak benar-benar marah. 1568 02:07:48,173 --> 02:07:51,714 Dan ada orang yang gila tidak jelas, walaupun mereka marah! 1569 02:07:52,054 --> 02:07:54,961 Pendek kata, ini adalah kecil ringkasan tentang... kegilaan! 1570 02:07:56,931 --> 02:08:00,260 Kenapa awak berdiri? Sila kekal duduk. 1571 02:08:00,261 --> 02:08:03,234 Saya akan mempunyai bournvita. terima kasih. - Ya. 1572 02:08:05,918 --> 02:08:08,760 Seperti yang saya katakan, ada beberapa tanda kegilaan. 1573 02:08:10,160 --> 02:08:12,877 Untuk goyang kaki dalam keadaan gementar juga tanda gila. 1574 02:08:15,382 --> 02:08:16,775 Dan anda semua fikir saya gila! 1575 02:08:17,790 --> 02:08:19,364 Saya akan mempunyai bournvita. terima kasih. - Ya. 1576 02:08:19,943 --> 02:08:21,621 Itu kerana saya sedang jatuh cinta dengan anak perempuan awak. 1577 02:08:23,009 --> 02:08:25,119 Saya jatuh cinta gila dengan Nisha. 1578 02:08:29,198 --> 02:08:31,542 [Muzik] 1579 02:08:59,966 --> 02:09:01,755 "Ia memang telah berlaku" 1580 02:09:01,756 --> 02:09:03,539 "Sentuhan anda telah memulakan semuanya" 1581 02:09:03,540 --> 02:09:06,708 "Saya terbunuh" 1582 02:09:07,177 --> 02:09:10,720 “Apa yang saya dah buat pada diri sendiri dalam keadaan gembira?" 1583 02:09:14,442 --> 02:09:17,978 "Saya terbunuh" 1584 02:09:18,085 --> 02:09:21,274 “Apa yang saya dah buat pada diri sendiri dalam keadaan gembira?" 1585 02:09:28,816 --> 02:09:30,534 "Ia memang telah berlaku" 1586 02:09:30,535 --> 02:09:32,253 "Sentuhan anda telah memulakan semuanya" 1587 02:09:32,388 --> 02:09:35,267 "Kerinduan kami..." 1588 02:09:35,952 --> 02:09:39,475 "membawa ledakan awan." 1589 02:09:39,476 --> 02:09:42,924 "Kerinduan kami..." 1590 02:09:43,179 --> 02:09:46,746 "membawa ledakan awan." 1591 02:09:47,080 --> 02:09:49,988 [Muzik] 1592 02:10:15,353 --> 02:10:18,697 "Sentuhan itu hanyalah alasan..." 1593 02:10:18,969 --> 02:10:22,233 "Saya rasa awak sudah selesai" 1594 02:10:27,077 --> 02:10:30,654 "Cinta kita dimaksudkan untuk selamanya..." 1595 02:10:30,655 --> 02:10:34,102 "dan hari ini, saya telah memberitahu anda" 1596 02:10:38,429 --> 02:10:45,435 “Saya kagumi awak. Saya kenal awak untuk apa anda hari ini" 1597 02:10:45,854 --> 02:10:48,735 "Anda pasti telah berubah menjadi kekasih sejati" 1598 02:10:48,736 --> 02:10:50,589 "Rahsia saya... - Saya telah menemui". 1599 02:10:50,590 --> 02:10:52,587 "Lenganmu yang adil... - Kenapa awak tangkap?" 1600 02:10:52,588 --> 02:10:55,983 "Ia menghantar gegaran melalui hati saya" 1601 02:10:56,285 --> 02:10:57,744 "Ia memang telah berlaku" 1602 02:10:57,745 --> 02:10:59,484 "Sentuhan anda telah memulakan semuanya" 1603 02:10:59,485 --> 02:11:02,998 "Saya terbunuh" 1604 02:11:03,103 --> 02:11:06,547 "Apa yang saya dah buat pada diri saya?" 1605 02:11:06,657 --> 02:11:08,393 "Ia memang telah berlaku" 1606 02:11:08,512 --> 02:11:10,247 "Sentuhan anda telah memulakan semuanya" 1607 02:11:10,248 --> 02:11:13,560 "Kerinduan kami..." 1608 02:11:13,874 --> 02:11:20,566 "membuat hujan awan lagi". 1609 02:11:21,139 --> 02:11:24,263 [Muzik] 1610 02:11:53,381 --> 02:11:56,904 "Saya cuba menghalang jantung saya..." 1611 02:11:56,991 --> 02:12:00,707 "ia tidak dapat ditahan. Tidak, tidak boleh" 1612 02:12:05,115 --> 02:12:12,499 "Apa yang awak buat... ia keluar kepada awak" 1613 02:12:16,802 --> 02:12:23,926 “Saya tertanya-tanya apa yang saya buat dan apa yang telah dilakukan kepada awak..." 1614 02:12:24,055 --> 02:12:26,986 "ia membawa senyuman ke wajah kita" 1615 02:12:26,987 --> 02:12:28,847 "Sepanjang hari... - Dan malam-malam..." 1616 02:12:28,848 --> 02:12:30,962 "bersama... - Kita akan bercakap tentang cinta" 1617 02:12:30,963 --> 02:12:34,111 "Kami telah mengekang cinta kami" 1618 02:12:34,591 --> 02:12:36,395 "Ia memang telah berlaku" 1619 02:12:36,396 --> 02:12:38,049 "Sentuhan anda telah memulakan semuanya" 1620 02:12:38,150 --> 02:12:41,693 "Kerinduan kami..." 1621 02:12:41,694 --> 02:12:45,270 "membawa ledakan awan" 1622 02:12:45,443 --> 02:12:47,139 "Ia memang telah berlaku" 1623 02:12:47,140 --> 02:12:48,945 "Sentuhan anda telah memulakan semuanya" 1624 02:12:48,946 --> 02:12:52,254 "Saya terbunuh" 1625 02:12:52,644 --> 02:12:56,211 “Apa yang saya dah buat pada diri sendiri dalam keadaan gembira?" 1626 02:12:56,212 --> 02:12:59,908 "Hujan awan suka lagi" 1627 02:12:59,909 --> 02:13:02,686 [Muzik] 1628 02:13:17,088 --> 02:13:20,493 Kenapa awak berhenti? Awak melompat sekitar hari yang lain. 1629 02:13:20,883 --> 02:13:24,482 Lompat atas kami lagi. 1630 02:13:25,563 --> 02:13:28,493 Apa yang awak pandang rendah? Apa yang ada dalam beg itu? 1631 02:13:29,583 --> 02:13:32,609 Lari! Tiada cahaya matahari! Jadoo perlu diselamatkan! 1632 02:13:53,948 --> 02:13:57,051 [Marmar berdenting] 1633 02:14:18,759 --> 02:14:21,894 Jadoo! - Jadoo! Jadoo! 1634 02:14:29,903 --> 02:14:31,719 [Brake berdecit] 1635 02:14:35,069 --> 02:14:36,031 [Terkejut] 1636 02:14:48,920 --> 02:14:50,434 [Terkejut] 1637 02:14:56,749 --> 02:14:59,082 Tuan, saya telah melihatnya dengan mata kepala saya sendiri. 1638 02:14:59,083 --> 02:15:01,595 [Siren meraung] 1639 02:15:06,909 --> 02:15:08,845 [Brake berdecit] 1640 02:15:15,483 --> 02:15:17,839 [Tidak boleh didengar] 1641 02:15:34,374 --> 02:15:35,715 Rohit. 1642 02:15:36,482 --> 02:15:40,201 [Tembakan pantas] 1643 02:15:40,716 --> 02:15:42,532 Hei! Berhenti menembak! 1644 02:15:43,029 --> 02:15:44,553 Ikut saya! 1645 02:16:03,462 --> 02:16:04,295 Jadoo. 1646 02:16:13,224 --> 02:16:15,040 Periksa apa yang ada dalam beg itu. 1647 02:16:33,241 --> 02:16:34,474 Datang dan lihat. 1648 02:17:33,217 --> 02:17:35,974 [Siren meraung] 1649 02:18:24,357 --> 02:18:26,498 Pergi... pulang. 1650 02:18:29,866 --> 02:18:31,430 Tetapi bagaimana awak melarikan diri, Jadoo? 1651 02:18:34,874 --> 02:18:36,237 melarikan diri. 1652 02:18:43,053 --> 02:18:45,918 Ia adalah pelarian yang sempit! - Anda hebat, saya katakan. 1653 02:18:51,685 --> 02:18:52,971 Apa yang berlaku? 1654 02:18:53,100 --> 02:18:55,042 Adakah Jadoo di sini, Ma? - Ya, dia ada di dalam. 1655 02:19:00,566 --> 02:19:02,871 Rohit... apa dah jadi? 1656 02:19:04,002 --> 02:19:05,765 Cara Inspektor Khan sedang memandang saya... 1657 02:19:06,880 --> 02:19:08,426 Saya pasti dia mengesyaki saya. 1658 02:19:10,284 --> 02:19:11,742 Kita perlu sembunyikan Jadoo tempat lain. 1659 02:19:11,743 --> 02:19:14,435 Mari kita sembunyikan dia dalam rumah saya. Ibu bapa saya tiada. 1660 02:19:16,034 --> 02:19:19,126 Tidak, rumah saya sepatutnya betul. Tiada siapa yang akan membayangkan... 1661 02:19:19,568 --> 02:19:21,364 bahawa Jadoo boleh berada di Daerah rumah kawan majistret. 1662 02:19:21,650 --> 02:19:24,028 Untuk berapa lama anda akan menyimpan menyembunyikan dia seperti ini? 1663 02:19:24,264 --> 02:19:26,091 Dia pasti akan ditemui suatu hari nanti. - Tidak. 1664 02:19:27,793 --> 02:19:30,571 Saya akan bawa Jadoo pergi ke beberapa bandar lain. 1665 02:19:31,594 --> 02:19:34,339 Sebaik sahaja polis mula mencari dia... 1666 02:19:35,098 --> 02:19:37,606 anda tidak akan dapat menyembunyikan Jadoo di mana sahaja di dunia. 1667 02:19:38,009 --> 02:19:39,263 Jadi apa yang perlu kita lakukan, Ma? 1668 02:19:42,457 --> 02:19:44,857 Hanya ada satu cara menyelamatkan nyawanya, Rohit. 1669 02:19:46,722 --> 02:19:52,624 Hantar dia balik ke mana dia datang dari. 1670 02:19:52,775 --> 02:19:55,876 Tidak, Ma! Tiada siapa boleh asingkan Jadoo daripada saya. 1671 02:19:56,855 --> 02:20:00,009 Selagi saya hidup, tiada siapa yang boleh malah menyentuhnya. 1672 02:20:00,555 --> 02:20:04,522 Rohit, makcik betul. 1673 02:20:05,765 --> 02:20:08,619 Anda tidak boleh mengambil alih dunia sendiri. 1674 02:20:12,116 --> 02:20:14,916 Jadoo tidak akan pergi. 1675 02:20:15,012 --> 02:20:16,164 [Sebak-sebak] 1676 02:20:23,951 --> 02:20:27,356 Semua orang akan berasa sedih pada perpisahan, Jadoo. 1677 02:20:28,261 --> 02:20:31,861 Tetapi ia adalah kepentingan anda untuk kembali. 1678 02:20:33,009 --> 02:20:38,556 Jika Jadoo pergi... semua kuasa juga akan hilang. 1679 02:20:44,988 --> 02:20:46,977 Apakah maksudnya? 1680 02:20:50,841 --> 02:20:52,526 Maksudnya... 1681 02:20:53,354 --> 02:20:57,971 segala kuasa yang dia berikan kepadaku akan pergi bersamanya. 1682 02:21:12,272 --> 02:21:13,548 Jadoo. 1683 02:21:19,407 --> 02:21:20,783 Jangan risau tentang saya, Jadoo. 1684 02:21:22,217 --> 02:21:25,709 Saya akan hidup seperti dulu. 1685 02:21:30,320 --> 02:21:32,190 [Sebak-sebak] 1686 02:21:32,501 --> 02:21:40,015 Pergi, Rohit. Sebelum terlambat. 1687 02:21:47,639 --> 02:21:49,595 Kami akan merindui awak, Jadoo. 1688 02:21:59,142 --> 02:22:00,958 [Menghantar isyarat] 1689 02:22:01,220 --> 02:22:03,112 Apa masalahnya, Rohit? 1690 02:22:04,256 --> 02:22:05,610 Tiada jawapan, Ma. 1691 02:22:05,611 --> 02:22:06,933 [Khan] Rohit. 1692 02:22:11,855 --> 02:22:15,646 Kita tahu, makhluk asing dari planet lain bersama awak. 1693 02:22:17,117 --> 02:22:19,052 Serahkan kepada kami. 1694 02:22:24,514 --> 02:22:27,454 Kami telah mengepung rumah anda dari semua pihak. 1695 02:22:30,817 --> 02:22:35,195 Sehingga kiraan sepuluh, jika anda tidak melakukannya serahkan kepada kami... 1696 02:22:35,710 --> 02:22:38,046 kami akan melancarkan serangan ke atas rumah anda. 1697 02:22:42,244 --> 02:22:43,109 satu. 1698 02:22:45,618 --> 02:22:46,536 dua. 1699 02:22:47,350 --> 02:22:49,004 Jadoo, lakukan sesuatu! 1700 02:22:50,493 --> 02:22:51,574 Cahaya matahari. 1701 02:22:52,234 --> 02:22:53,049 Tiga. 1702 02:22:56,539 --> 02:22:57,705 Empat. 1703 02:22:57,706 --> 02:22:59,531 [Menerima isyarat] 1704 02:23:01,185 --> 02:23:02,882 Mereka menjawab, Ma! 1705 02:23:05,886 --> 02:23:06,795 lima. 1706 02:23:10,625 --> 02:23:11,468 Enam. 1707 02:24:15,108 --> 02:24:17,454 Rohit! - Rohit! 1708 02:24:17,676 --> 02:24:19,428 Rohit! - Rohit! 1709 02:24:20,049 --> 02:24:23,930 Rohit, serahkan kepada kami. - Jangan sekali-kali! 1710 02:24:23,931 --> 02:24:27,575 Jangan paksa kami! Jika tidak, kita akan mempunyai untuk menggunakan kekerasan terhadap anda. 1711 02:24:28,942 --> 02:24:32,661 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! Saya tidak menyerahkan dia kepada awak! 1712 02:24:32,846 --> 02:24:34,345 Rampas dari dia!. 1713 02:24:46,047 --> 02:24:47,863 Tinggalkan anak saya! 1714 02:24:54,733 --> 02:24:55,695 tinggalkan dia. 1715 02:25:01,090 --> 02:25:02,203 Rohit! 1716 02:25:11,359 --> 02:25:15,455 Rohit! 1717 02:25:59,208 --> 02:26:01,987 [Siren meraung] 1718 02:26:30,646 --> 02:26:33,446 [Siren meraung] 1719 02:26:34,235 --> 02:26:35,597 Pangkalan Kasauli. Masuklah. 1720 02:26:36,321 --> 02:26:38,732 Khan bercakap. Kami akan berada di sana tidak lama lagi. 1721 02:26:42,755 --> 02:26:47,404 Saya tidak akan membiarkan Jadoo pergi. - Rohit. 1722 02:26:50,889 --> 02:26:52,630 Ma, mana Jadoo? 1723 02:26:53,964 --> 02:26:55,120 Mereka telah membawanya pergi. 1724 02:26:55,121 --> 02:26:56,527 ke mana? - Saya akan memberitahu anda. 1725 02:26:57,743 --> 02:26:59,037 Ya, saya. 1726 02:26:59,709 --> 02:27:02,325 Saya tidak pernah melihat begitu banyak cinta kepada kawan. 1727 02:27:03,154 --> 02:27:05,889 Mereka membawa rakan anda ke Delhi, dan dari sana ke Amerika. 1728 02:27:06,624 --> 02:27:13,457 Rohit, inilah masanya untuk membalas jasa Jadoo. 1729 02:27:14,116 --> 02:27:21,132 Pergi, selamatkan dia dan buktikan bahawa manusia itu masih wujud di dunia. 1730 02:27:21,554 --> 02:27:22,851 Pergi Rohit. 1731 02:27:31,034 --> 02:27:33,780 [Siren meraung] 1732 02:28:37,630 --> 02:28:40,841 [Lampu berkelip] 1733 02:29:26,651 --> 02:29:27,570 Jadoo. 1734 02:29:27,746 --> 02:29:28,708 [Mentol pecah] 1735 02:29:29,628 --> 02:29:32,968 [Kuasa dimatikan] 1736 02:29:37,067 --> 02:29:40,700 [Tembakan] 1737 02:29:42,071 --> 02:29:42,925 Ayuh. 1738 02:29:58,832 --> 02:30:00,051 kamu orang? 1739 02:30:01,392 --> 02:30:02,354 Jadoo? 1740 02:30:06,855 --> 02:30:09,050 jom pergi. - Pergi cepat, kawan. 1741 02:30:15,102 --> 02:30:16,053 Cepat! 1742 02:30:26,295 --> 02:30:28,702 [Letupan] 1743 02:30:31,848 --> 02:30:33,697 [Brake berdecit] 1744 02:30:43,291 --> 02:30:45,339 awak? Mana Rohit? 1745 02:30:45,340 --> 02:30:48,436 Awak takkan jumpa dia. 1746 02:31:02,161 --> 02:31:04,139 [Bip] 1747 02:32:50,430 --> 02:32:54,187 Pergi, Jadoo. Mereka sedang menunggu anda. 1748 02:33:19,223 --> 02:33:20,856 terima kasih. 1749 02:34:50,932 --> 02:34:55,712 'Rohit Mehra dalam tahanan polis' 1750 02:34:55,713 --> 02:34:58,543 'Mahkamah Khas untuk menyampaikan keputusan tentang nasib Rohit Mehra hari ini' 1751 02:35:05,155 --> 02:35:09,403 Ini wartawan berita Zee laporan dari Kasauli... 1752 02:35:09,752 --> 02:35:12,874 di mana mahkamah khas semalam membebaskan Rohit Mehra... 1753 02:35:12,875 --> 02:35:16,119 atas alasan bahawa mental dia abnormal... 1754 02:35:16,305 --> 02:35:20,582 dan hari ini, warga Kasauli sedang meraikan Rohit Mehra... 1755 02:35:20,583 --> 02:35:24,337 untuk menunjukkan contoh yang jarang berlaku kemanusiaan dan persahabatan... 1756 02:35:24,436 --> 02:35:29,859 dalam membantu makhluk asing, yang dianggapnya kawannya, kembali ke dunianya sendiri. 1757 02:35:30,099 --> 02:35:33,483 Mari kita semua meraikan Rohit Mehra. - [Tepuk tangan] 1758 02:35:37,266 --> 02:35:38,758 [Klik kamera] 1759 02:35:51,449 --> 02:35:54,579 Lihat, makcik? kata Rohit dia akan menjadi besar suatu hari nanti. 1760 02:35:54,730 --> 02:35:56,514 Dan dia menjadi seorang yang besar hari ini. 1761 02:35:57,579 --> 02:35:58,638 terima kasih. 1762 02:36:00,726 --> 02:36:01,440 terima kasih. 1763 02:36:14,637 --> 02:36:15,621 Saya rindu awak, Jadoo. 1764 02:36:24,687 --> 02:36:26,879 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 1765 02:36:28,957 --> 02:36:31,087 Jadoo telah merampas kuasa dia telah memberi anda. 1766 02:36:33,185 --> 02:36:34,699 Bukan cinta saya. 1767 02:36:40,791 --> 02:36:42,013 Anda telah menjadi seorang pahlawan yang hebat. 1768 02:36:44,521 --> 02:36:45,623 Apa yang awak tengok? 1769 02:36:46,592 --> 02:36:49,359 Dia pergi, kerana siapa awak telah berubah. 1770 02:36:50,161 --> 02:36:51,642 Sekarang tendang bola dan tunjukkan. 1771 02:36:55,494 --> 02:36:58,516 jom pergi. Ayuh. 1772 02:36:58,517 --> 02:37:01,808 Ya, ya, ambil dia dan buat dia pakai gelang anda. 1773 02:37:03,029 --> 02:37:04,759 [Ketawa] 1774 02:37:12,348 --> 02:37:13,224 Rohit! 1775 02:37:17,255 --> 02:37:20,239 Rohit, lihat! Bola terbang di udara! 1776 02:37:22,260 --> 02:37:23,329 saya tak nampak. 1777 02:37:23,330 --> 02:37:25,429 Rohit, lihat di sana. - Saya tidak nampak. 1778 02:37:33,762 --> 02:37:38,465 Sekarang saya dapat melihat dengan jelas! 1779 02:37:38,974 --> 02:37:41,006 Nampaknya Jadoo telah memberi kuasa anda kembali kepada anda. 1780 02:37:43,104 --> 02:37:44,185 Tengok sana... 1781 02:37:52,534 --> 02:37:56,426 Terima kasih, Jadoo.